1
00:00:14,040 --> 00:00:15,160
מְצוּיָן.

2
00:00:59,250 --> 00:01:00,580
היי, חבר.

3
00:01:01,830 --> 00:01:03,250
בוקר טוב.

4
00:01:04,660 --> 00:01:06,370
בוקר טוב.

5
00:01:08,450 --> 00:01:10,450
כֵּן! הו!

6
00:01:11,580 --> 00:01:14,040
<i>איפרתי כשיצאנו</i>

7
00:01:14,120 --> 00:01:16,950
<i>כי חשבתי שתאהב אותי יותר</i>

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,540
<i>אם הייתי נראה כמו מלכות הנשף האחרות</i>

9
00:01:19,620 --> 00:01:22,160
<i>אני יודע שאהבת בעבר</i>

10
00:01:22,250 --> 00:01:26,080
<i>כל כך ניסיתי להיות</i>
<i>כל מה שאהבת</i>

11
00:01:26,660 --> 00:01:32,200
<i>רק בשבילך לומר</i>
<i>אתה לא סוג המחמאות</i>

12
00:01:33,250 --> 00:01:35,870
<i>וידעתי איך לקחת את הקפה שלך</i>

13
00:01:35,950 --> 00:01:38,580
<i>והשירים האהובים עליך בעל פה</i>

14
00:01:38,660 --> 00:01:41,160
<i>קראתי את כל ספרי העזרה העצמית שלך</i>

15
00:01:41,250 --> 00:01:43,580
<i>אז הייתם חושבים שאני חכם</i>

16
00:01:43,660 --> 00:01:48,040
<i>אני קטן טיפש, רגשי, אובססיבי</i>

17
00:01:49,040 --> 00:01:50,080
<i>ידעתי מההתחלה--</i>

18
00:01:50,160 --> 00:01:53,540
אוי! אוי! אוף, אידיוט!

19
00:01:53,620 --> 00:01:55,160
- סופי?
- אתה בסדר?

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,620
אני בסדר!

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,700
הו! לא.

22
00:02:00,790 --> 00:02:03,620
ואתה מרגיש טוב
על שיר האודישן שלך?

23
00:02:03,700 --> 00:02:06,540
ובכן, עשיתי זאת
עד ששרפתי את עצמי תוך כדי תרגול.

24
00:02:06,620 --> 00:02:10,870
אוי. רק אומר
אתה מאבד את עצמך בזה. זה טוב.

25
00:02:10,950 --> 00:02:14,790
אולי פשוט אל תשיר
ולסלסל בו זמנית.

26
00:02:14,870 --> 00:02:16,790
- בסדר.
- זה נראה טוב.

27
00:02:16,870 --> 00:02:18,500
- האם זה?
- מממ. מֵעֵין.

28
00:02:18,580 --> 00:02:19,540
בְּסֵדֶר.

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,750
אוף. מלורי הולכת להשיג את ג'נה.
כולם יודעים את זה.

30
00:02:22,830 --> 00:02:24,160
וג'נה היא...

31
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
המלצרית הראשית ב<i>מלצרית</i>.
זה כמו לשחק את אנני ב<i>אנני</i>.

32
00:02:28,330 --> 00:02:29,160
אה.

33
00:02:29,250 --> 00:02:31,540
אני יכול אולי להשיג את שחר.
היא החברה המצחיקה.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,410
אני רק רוצה להיות טוב.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,700
הו, מותק, אתה תהיה.

36
00:02:39,830 --> 00:02:41,200
למה אבא מתקשר אליי?

37
00:02:41,290 --> 00:02:42,870
אני לא יודע.
- שלום?

38
00:02:42,950 --> 00:02:44,540
<i>בבקשה אל... אל תלקק את אחיך.</i>

39
00:02:44,620 --> 00:02:46,250
- אוף. חוגת תחת.
<i>- איתן...</i>

40
00:02:46,330 --> 00:02:48,580
- האם עלינו לעשות את הדבר?
<i>- אחיך מלקק את הרצפה.</i>

41
00:02:48,660 --> 00:02:50,540
<i>זו בעיה עבור שניכם.</i>

42
00:02:50,620 --> 00:02:52,040
<i>זה כל כך... כל כך מלוכלך.</i>

43
00:02:52,120 --> 00:02:56,790
אה, סופי, תודה רבה
על שהראת לי את קעקוע הפרפר הזה

44
00:02:56,870 --> 00:02:59,330
שהולכים עד הסוף
מהצוואר ומטה הגב.

45
00:02:59,410 --> 00:03:00,290
הם מהממים.

46
00:03:00,370 --> 00:03:04,200
כֵּן. תודה לך
על שנתת לי רשות לעשות זאת

47
00:03:04,290 --> 00:03:06,660
ואומר לי לא לספר לאבא.

48
00:03:06,750 --> 00:03:08,500
כן, כמובן, כי כולנו יודעים

49
00:03:08,580 --> 00:03:11,000
כי אביך
לא מאמינה בזכויות נשים.

50
00:03:11,080 --> 00:03:12,660
- מממממ.
<i>- לך ללקק ירק.</i>

51
00:03:12,750 --> 00:03:14,620
הוא לא שומע אותנו.
לא, זה היה מטורף.

52
00:03:14,700 --> 00:03:17,620
טד! הטלפון שלך!

53
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
שׁוּב?

54
00:03:18,620 --> 00:03:19,870
- כן!
אני לא יכול.

55
00:03:19,950 --> 00:03:21,410
אפשר חטיף?

56
00:03:21,500 --> 00:03:23,160
חטיף? הרגע אכלת ארוחת בוקר.

57
00:03:23,250 --> 00:03:25,540
הו, זה נכון.
- לא, אבל ברצינות?

58
00:03:25,620 --> 00:03:27,250
היי, עשית שיניים?

59
00:03:27,330 --> 00:03:29,500
- לא עשיתי זאת.
צחצחתי את שלי ושל איתן.

60
00:03:29,580 --> 00:03:32,290
- בלשונו היו נקודות לבנות.
- כך גם שלך.

61
00:03:32,370 --> 00:03:34,910
אה... האחים שלך אכלו
כל הבייגל והביצים.

62
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
אבל הבאתי לך בננה.
אני יודע, בננה זה לא בייגל.

63
00:03:38,080 --> 00:03:39,910
בננה מושלמת, אבא.
תודה לך.

64
00:03:40,000 --> 00:03:40,950
מי רוצה טרמפ?

65
00:03:41,040 --> 00:03:42,660
קדימה, בנים.
אני רוצה טרמפ.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,870
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר.
- בסדר.

67
00:03:45,830 --> 00:03:47,250
אנחנו הולכים להיות טובים.

68
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
- בסדר?
- כן.

69
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

70
00:03:51,950 --> 00:03:55,290
- לא רוצה להיתקע בפקק.
תהיה נחמד לאחיך. תעזוב אותו בשקט.

71
00:03:59,200 --> 00:04:01,660
את יפה ומוכשרת.

72
00:04:01,750 --> 00:04:03,160
- אה, בחיי.
- ומוכן.

73
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
תודה לך.

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,870
קרולין מחכה. אני צריך ללכת.
כן.

75
00:04:07,950 --> 00:04:09,870
שיעורי נהיגה בקרוב, אני מבטיח.

76
00:04:10,750 --> 00:04:12,660
האם מותר לי להגיד "בהצלחה"?

77
00:04:12,750 --> 00:04:14,160
פשוט אמור "לשבור רגל".

78
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
אבל הייתי כל כך עצוב
אם שברת את הרגל.

79
00:04:16,830 --> 00:04:18,620
אתה תתגבר על זה.

80
00:04:18,700 --> 00:04:20,040
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

81
00:04:20,120 --> 00:04:21,750
- להתראות.
- להתראות.

82
00:04:33,950 --> 00:04:35,870
- אה.
- מה?

83
00:04:35,950 --> 00:04:38,160
הבאת כובע?
אתה יכול לעשות אודישן עם כובע.

84
00:04:38,250 --> 00:04:41,410
אני אומר לאנשים שזה היקי,
ואתה הולך עם זה.

85
00:04:41,500 --> 00:04:43,080
- על הפנים שלך?
כן.

86
00:04:43,160 --> 00:04:44,580
אה, שתוק. פשוט סע.

87
00:04:45,290 --> 00:04:46,160
אחי, זה…

88
00:04:48,750 --> 00:04:51,750
<i>המתוק המר בין השיניים שלי</i>

89
00:04:53,330 --> 00:04:56,370
<i>מנסה למצוא את האמצעים שביניהם</i>

90
00:04:57,700 --> 00:05:00,830
<i>תתאהב בסופו של דבר</i>

91
00:05:02,370 --> 00:05:05,580
<i>כן, כן, כן, כן...</i>

92
00:05:07,870 --> 00:05:10,080
בוקר טוב, פרנק.
בוקר, בוס.

93
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
היי, חבר'ה. בוקר טוב.
- היי.

94
00:05:14,370 --> 00:05:16,370
- בוקר טוב.
תודה לך.

95
00:05:16,910 --> 00:05:20,620
לני, איך מגיע עטיפת הקייל?
הו, הם באים, הם באים.

96
00:05:20,700 --> 00:05:22,040
הם צריכים להיות על בייגל.

97
00:05:22,120 --> 00:05:24,500
אתה לא מבין את זה, בסדר?
אנשים רוצים בריא.

98
00:05:24,580 --> 00:05:27,120
בְּסֵדֶר? הם רוצים לאכול את העטיפה
והם עדיין רוצים להיות רעבים.

99
00:05:27,200 --> 00:05:28,910
אבל זה עדיף על בייגל.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,330
עדיין יש לנו בייגל.
זו אופציה, לני.

101
00:05:31,410 --> 00:05:35,000
או, היי. אני צריך להמריא מוקדם.
אני מביא את ליזי למקום כלשהו, ​​בסדר?

102
00:05:35,080 --> 00:05:36,790
אה, תענוג אחר הצהריים?

103
00:05:39,910 --> 00:05:41,410
מממ!

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
מממ. אוף!

105
00:05:48,330 --> 00:05:50,910
ורק לוודא
אתה עובר את פרק השישי

106
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
אז אתה מוכן
לדיון ביום רביעי, בסדר?

107
00:05:54,910 --> 00:05:58,540
בסדר, זהו.
ואל תשכחו שהחידון יהיה בשבוע הבא.

108
00:05:58,620 --> 00:06:00,200
<i>מי, מא, מו, מו</i>

109
00:06:00,290 --> 00:06:01,500
נחמד וקצר. אה!

110
00:06:01,580 --> 00:06:04,330
- <i>מי, אני, מא, מו, מו</i>
- הרפי את הלסת שלך.

111
00:06:04,410 --> 00:06:07,290
- <i>מי, אני, מא, מו, מו</i>
- טו!

112
00:06:07,370 --> 00:06:10,000
<i>- גם Ti, te, ta, toe</i>
-ש!

113
00:06:10,080 --> 00:06:12,370
<i>- שי, שי, שא, שו, שו</i>
- בה!

114
00:06:12,450 --> 00:06:14,750
- <i>Bi, Bay, Bah, Bo, Bu</i>
- שפלוח!

115
00:06:14,830 --> 00:06:17,500
- <i>Spli, Splay, Splah!</i>
- נחמד.

116
00:06:17,580 --> 00:06:19,250
אנחנו מוכנים.

117
00:06:19,330 --> 00:06:21,120
לנער את זה החוצה, לנער את זה החוצה.

118
00:06:21,200 --> 00:06:22,370
תן לי תופים.

119
00:06:23,370 --> 00:06:25,580
בואו ברוך הבא לחדר

120
00:06:26,200 --> 00:06:28,250
המורה האהוב עליך לידי,

121
00:06:28,870 --> 00:06:31,290
הבמאי שלך להפקה הזו,

122
00:06:31,370 --> 00:06:33,500
גב' פרקר!

123
00:06:35,200 --> 00:06:36,410
תודה לך!

124
00:06:36,500 --> 00:06:38,580
תודה רבה, מר סטיוארט.

125
00:06:38,660 --> 00:06:41,410
אוקיי, אנשים, בואו נעשה את זה!

126
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
<i>שחרר את דעתך</i>
<i>ולא תרגישו בושה</i>

127
00:06:47,080 --> 00:06:50,790
<i>שש, בשבילי אין אחר</i>

128
00:06:50,870 --> 00:06:53,620
<i>את הנעל היחידה שמתאימה</i>

129
00:06:53,700 --> 00:06:56,160
<i>אני לא יכול לדמיין שאצמח מזה</i>

130
00:06:56,910 --> 00:07:00,830
<i>- לעזאזל, הלוואי והייתי המאהב שלך...</i>
תירגע, אתה הולך להרוג את זה.

131
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
לשיר מול כולם זה כל כך מפחיד.

132
00:07:03,580 --> 00:07:05,660
אתה אמור לצלם
כולם בתחתונים.

133
00:07:06,160 --> 00:07:09,200
<i>לעזאזל, הלוואי והייתי המאהב שלך</i>

134
00:07:09,290 --> 00:07:10,450
בעצם, לא.

135
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
<i>להסתובב בג'ונגל הזה</i>

136
00:07:12,620 --> 00:07:15,290
חוץ אולי מג'ק.
תפסיק עם זה.

137
00:07:15,370 --> 00:07:17,950
<i>כדי לשנות, אה!</i>

138
00:07:18,660 --> 00:07:20,700
תודה, טריסטה!

139
00:07:21,290 --> 00:07:23,500
- כן!
באמת נראה שאתה נהנה.

140
00:07:23,580 --> 00:07:24,830
תודה לך, גב' פרקר.

141
00:07:25,410 --> 00:07:26,450
מלורי?

142
00:07:26,540 --> 00:07:29,250
- למחוץ את זה, מלורי.
- סופי מתוקה!

143
00:07:30,160 --> 00:07:31,370
שלום.

144
00:07:32,330 --> 00:07:33,330
בְּסֵדֶר.

145
00:07:33,410 --> 00:07:34,500
<i>תן לי, תן לי </i>

146
00:07:34,580 --> 00:07:35,790
-ארבעים ושלוש.
- לך, מאל!

147
00:07:35,870 --> 00:07:37,410
יש לך את זה, מאל!
- לך!

148
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
וואו!

149
00:07:44,000 --> 00:07:46,290
<i>תן לי, תן לי </i>

150
00:07:46,370 --> 00:07:50,200
<i>הדבר הזה שנקרא אהבה</i>

151
00:07:50,790 --> 00:07:52,660
<i>אני רוצה את זה</i>

152
00:07:52,750 --> 00:07:54,370
<i>תן לי, תן לי</i>

153
00:07:54,450 --> 00:07:58,330
<i>הדבר הזה שנקרא אהבה</i>

154
00:07:58,410 --> 00:07:59,750
<i>אני צריך את זה...</i>

155
00:07:59,830 --> 00:08:03,290
כמה גדולה של אורגזמה אתה חושב
יהיה לה כשהיא תקבל את ג'נה?

156
00:08:03,370 --> 00:08:04,540
לְהַפְסִיק. אל תהיה מרושע.

157
00:08:04,620 --> 00:08:08,200
אני לא מרושע!
אורגזמה גדולה זה כל כך נחמד.

158
00:08:08,290 --> 00:08:12,540
<i>...הדבר הזה שנקרא אהבה</i>

159
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
<i>תן לי, תן לי...</i>

160
00:08:13,700 --> 00:08:16,750
הו, תחשוב שהרגע היה לה אחד.
<i>- הדבר הזה שנקרא אהבה</i>

161
00:08:16,830 --> 00:08:22,450
אז, בשביל ג'נה, אני רוצה להתקשר בחזרה
האנה וויליאמס ומלורי סינקלייר.

162
00:08:22,540 --> 00:08:23,410
כַּמוּבָן.

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
- עבור ד"ר פומטר, ג'ק דיוויס, טי ג'יי אוורט.
- כן!

164
00:08:26,830 --> 00:08:27,700
כן, טי ג'יי!

165
00:08:27,790 --> 00:08:31,700
עבור שחר, רבקה לואיס
וסופי בירנבאום.

166
00:08:31,790 --> 00:08:33,790
עבור בקי…

167
00:08:37,330 --> 00:08:39,540
<i>דר. למברט להדמיה, בבקשה.</i>

168
00:08:39,620 --> 00:08:41,830
<i>דר. למברט להדמיה.</i>

169
00:08:42,580 --> 00:08:44,330
זה נחמד שבעלך בא איתך.

170
00:08:44,410 --> 00:08:46,160
אה. כֵּן.

171
00:08:47,700 --> 00:08:49,120
עוד לא סיפרתי לשלי.

172
00:08:52,200 --> 00:08:53,540
אממ…

173
00:08:53,620 --> 00:08:55,500
אתה רוצה להתאמן על שלי?

174
00:08:55,580 --> 00:08:57,330
אליזבת בירנבאום?

175
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
<i>דר. ווהן, בבקשה בוא...</i>

176
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
<i>דר. ווהן...</i>

177
00:09:09,000 --> 00:09:10,160
בהצלחה.

178
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
תוֹדָה.

179
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
אליזבת. טד.

180
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
ג'נה, המנהיג שלנו.

181
00:09:26,000 --> 00:09:28,370
מלצרית בדיינר בעיירה קטנה

182
00:09:28,450 --> 00:09:30,950
ואופה מדהים של פשטידות.

183
00:09:32,540 --> 00:09:35,500
לפני שהיא מתה,
אמא שלה לימדה את ג'נה איך לאפות.

184
00:09:35,580 --> 00:09:38,200
ועכשיו, ג'נה בהריון בעצמה,

185
00:09:38,290 --> 00:09:41,040
אבל היא במערכת יחסים גרועה
עם אביו של התינוק.

186
00:09:41,620 --> 00:09:44,410
אני הולך לשירותים.
- פיפי עצבני?

187
00:09:44,500 --> 00:09:45,660
תָמִיד.

188
00:09:47,580 --> 00:09:52,290
<i>מה אם כשהוא יראה אותי</i>
<i>אני מחבב אותו והוא יודע את זה?</i>

189
00:09:52,370 --> 00:09:58,250
<i>מה אם הוא יפתח דלת</i>
<i>ואני לא יכול לסגור אותו?</i>

190
00:09:58,330 --> 00:10:00,250
<i>מה קורה...</i>

191
00:10:01,620 --> 00:10:03,000
היי, אבא.
- <i>אלוהים אדירים.</i>

192
00:10:04,040 --> 00:10:06,120
אוף. אתה יכול בבקשה להפסיק לחייג אליי?

193
00:10:06,200 --> 00:10:08,540
- <i>מתי נספר להם?</i>
- <i>אני לא יודע.</i>

194
00:10:10,620 --> 00:10:13,250
<i>אני לא מאמין לזה.</i>
<i>אני פשוט... אני לא מאמין לזה.</i>

195
00:10:13,330 --> 00:10:14,700
- <i>אני יודע.</i>
- <i>אני לא יכול...</i>

196
00:10:14,790 --> 00:10:16,000
<i>אני יודע.</i>

197
00:10:19,250 --> 00:10:21,040
<i>כדי לדעת שאתה רוצה עוד...</i>

198
00:10:21,120 --> 00:10:23,250
זה היה פיפי ארוך. בטוח שזה היה פיפי?

199
00:10:23,330 --> 00:10:26,120
אתה יכול בבקשה לקחת אותי הביתה?
- עכשיו? עוד לא עלינו.

200
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
אה, זה בסדר. אני פשוט אלך ברגל.
אתה חייב ללמוד נהיגה.

201
00:10:29,160 --> 00:10:31,330
זה לא בראש סדר העדיפויות של ההורים שלי
כרגע.

202
00:10:33,410 --> 00:10:34,830
לך, טי ג'יי!

203
00:10:35,620 --> 00:10:37,200
תודה רבה, טי ג'יי.

204
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
סופית, מה קורה?

205
00:10:39,660 --> 00:10:41,250
סופי בירנבאום?

206
00:10:41,790 --> 00:10:42,950
סופי.

207
00:10:44,620 --> 00:10:45,540
רק שנייה.

208
00:10:47,450 --> 00:10:50,620
באחוזת דלת הבמה לימדו אותנו
טכניקת הנשימה הזו. מוּכָן?

209
00:10:52,200 --> 00:10:54,660
ב, שתיים, שלוש.

210
00:10:54,750 --> 00:10:57,910
רגע, שתיים, שלוש, ארבע.

211
00:10:58,000 --> 00:11:00,540
שתיים, שלוש, ארבע.

212
00:11:02,290 --> 00:11:03,120
קיבלת את זה.

213
00:11:06,830 --> 00:11:08,540
זהו.

214
00:11:08,620 --> 00:11:11,450
היי. היה טוב? כֵּן?
- היה טוב.

215
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
מִצטַעֵר.

216
00:11:34,290 --> 00:11:38,790
<i>מה אם כשהוא יראה אותי</i>
<i>אני מחבב אותו והוא יודע את זה?</i>

217
00:11:38,870 --> 00:11:45,160
<i>מה אם הוא יפתח דלת</i>
<i>ואני לא יכול לסגור אותו?</i>

218
00:11:46,910 --> 00:11:50,580
<i>מה קורה אז?</i>

219
00:11:50,660 --> 00:11:53,910
<i>אם כשהוא מחזיק אותי</i>

220
00:11:54,000 --> 00:11:56,290
<i>הלב שלי מתחיל לפעול</i>

221
00:11:56,370 --> 00:11:57,950
<i>אני לא מוכן לזה</i>

222
00:11:58,040 --> 00:12:02,660
<i>אני מפחד להיפתח</i>

223
00:12:04,160 --> 00:12:09,250
<i>אבל עדיין אני לא יכול שלא לקוות</i>

224
00:12:12,250 --> 00:12:18,540
<i>כדי למצוא מישהו לדבר איתו</i>

225
00:12:19,500 --> 00:12:25,330
<i>מי אוהב את איך שאני</i>

226
00:12:26,200 --> 00:12:31,000
<i>מישהו שכאשר הוא רואה אותי</i>

227
00:12:32,870 --> 00:12:39,200
<i>רוצה שוב</i>

228
00:12:53,750 --> 00:12:54,700
היי!

229
00:12:54,790 --> 00:12:57,160
איך עבר האודישן?
אני רוצה שהוא לא יברח!

230
00:12:57,250 --> 00:12:58,950
- זה היה בסדר.
- תורי! אני ראשון!

231
00:12:59,040 --> 00:13:00,750
- רד. לְהַפְסִיק.
- בנים, בנים, בנים.

232
00:13:00,830 --> 00:13:03,540
בנים, תהיו עדינים.
היי. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

233
00:13:03,620 --> 00:13:06,450
בטח יש עוד בסיפור
מאשר "בסדר", נכון?

234
00:13:07,160 --> 00:13:08,080
אני לא יודע.

235
00:13:08,580 --> 00:13:11,250
היי, חבר'ה, אה... למה שלא
ללכת לסלון לדקה?

236
00:13:11,330 --> 00:13:13,370
אמא ואני צריכים
לדבר איתך על משהו.

237
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
קדימה, סופי.

238
00:13:24,830 --> 00:13:26,790
<i>אל תנסה לתקן את זה אם--</i>

239
00:13:29,660 --> 00:13:31,080
זה חזר.

240
00:13:32,370 --> 00:13:33,200
<i>לא.</i>

241
00:13:33,700 --> 00:13:35,750
כן. הם אמרו שהיא תילחם בזה.

242
00:13:36,750 --> 00:13:38,660
כדי להבין תוכנית טיפול, אבל...

243
00:13:38,750 --> 00:13:42,120
נכון. והם הבינו את זה
בפעם הקודמת, אז…

244
00:13:43,580 --> 00:13:45,540
אני לא רוצה שאף אחד יידע.

245
00:13:45,620 --> 00:13:47,160
<i>אני לגמרי מבין את זה.</i>

246
00:13:48,500 --> 00:13:50,290
אני כאן בשבילך. בְּסֵדֶר?

247
00:13:51,160 --> 00:13:52,450
תָמִיד.

248
00:13:54,830 --> 00:13:57,160
הם אפילו לא אמרו לי
הם נכנסו היום.

249
00:13:57,660 --> 00:13:59,410
היא אפילו לא נראתה כאילו היא…

250
00:14:01,870 --> 00:14:03,120
אני הולך.

251
00:14:03,660 --> 00:14:05,160
סופי…

252
00:14:44,830 --> 00:14:46,000
<i>רשימת השחקנים יצאה!</i>

253
00:14:46,660 --> 00:14:50,500
שימו לב כל הספידים,
רשימת השחקנים יצאה!

254
00:14:51,080 --> 00:14:52,370
- סליחה!
- טריסטה!

255
00:14:52,910 --> 00:14:54,120
האם אתה מוכן?

256
00:14:54,790 --> 00:14:58,080
מממ... אני לא יודע.

257
00:14:58,160 --> 00:15:01,370
אתה לא צריך לעשות את זה, אתה יודע.
- אה, מה?

258
00:15:01,450 --> 00:15:03,620
אני לא מנסה להיות גס רוח.
זה פשוט, אתה תלמיד ב'.

259
00:15:03,700 --> 00:15:06,910
כלומר... האם אי פעם עשית
קיץ אינטנסיבי?

260
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
רגע, אני כל כך מבולבל. האם קיבלתי את שחר?

261
00:15:09,290 --> 00:15:10,540
אני אכנס לשם.

262
00:15:12,200 --> 00:15:13,250
קיבלתי את שחר.

263
00:15:14,200 --> 00:15:15,290
מאל... מאל, בואו פשוט...

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
אממ... סופי?

265
00:15:20,580 --> 00:15:21,750
הנה היא.

266
00:15:29,790 --> 00:15:31,000
חבר'ה, הנה.

267
00:15:32,450 --> 00:15:33,540
קיבלתי את ההובלה.

268
00:15:34,200 --> 00:15:35,580
אה, היי. מה קורה?

269
00:15:36,160 --> 00:15:37,500
קיבלתי את ההובלה.

270
00:15:39,040 --> 00:15:40,450
אנני? יש לך את אנני?

271
00:15:40,540 --> 00:15:41,910
למה את מתכוונת, אנני?
- כן.

272
00:15:42,000 --> 00:15:44,370
- לא, היא קיבלה את ההובלה. ג'נה.
- יש לך את <i>ההובלה </i>?

273
00:15:44,450 --> 00:15:45,580
ה... הראשית, אנני?

274
00:15:45,660 --> 00:15:47,160
כן.
- וואו!

275
00:15:47,250 --> 00:15:49,330
- מזל טוב.
מזל טוב, סופי.

276
00:15:49,410 --> 00:15:52,160
- אוי!
- התינוק שלי קיבל את ההובלה במחזה!

277
00:15:52,250 --> 00:15:55,120
- אה, אנחנו צריכים ללכת לאכול ולחגוג.
- כן, כן. אנחנו נצא.

278
00:15:55,200 --> 00:15:58,870
<i>השמש תצא מחר</i>

279
00:15:58,950 --> 00:16:02,830
<i>- הימר על הדולר התחתון שלך מחר</i>
- <i>מחר</i>

280
00:16:02,910 --> 00:16:05,500
<i>תהיה שמש</i>

281
00:16:05,580 --> 00:16:08,080
<i>מחר, מחר--</i>

282
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
מחזות זמר זה טיפשי.

283
00:16:10,160 --> 00:16:11,750
הו, קדימה, חבר. אל תגיד טיפש.

284
00:16:11,830 --> 00:16:13,660
למה הם שרים? פשוט תדבר.

285
00:16:13,750 --> 00:16:17,450
כי מוזיקה יכולה לגרום לך להרגיש דברים
שהם יותר גדולים מסתם דיבורים, קיילב.

286
00:16:17,540 --> 00:16:22,370
זה מראה אנשים שעוברים דברים,
כמו כשהדברים קשים או מהנים.

287
00:16:22,450 --> 00:16:24,370
אתה יכול לראות איך
גם אנשים אחרים עוברים את זה.

288
00:16:24,450 --> 00:16:25,910
מה החומר באחד שלך?

289
00:16:26,000 --> 00:16:29,330
ובכן, אני משחק את ג'נה,
שהיא בהריון ואופה פשטידות.

290
00:16:29,410 --> 00:16:31,080
ובעלה…

291
00:16:31,160 --> 00:16:34,540
זה לא נחמד כמו אבא, ואז
היא מתאהבת בגינקולוג שלה.

292
00:16:34,620 --> 00:16:36,200
- מה היא?
- רגע, רגע.

293
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
לא הייתה שנה שעברה, כמו, אגדות?

294
00:16:38,540 --> 00:16:40,540
זה היה סונדהיים.
- אליזבת.

295
00:16:41,160 --> 00:16:42,080
היי, שלי.

296
00:16:42,790 --> 00:16:44,160
הרגע שמעתי.

297
00:16:44,250 --> 00:16:45,370
אני כל כך מצטער.

298
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
אממ…

299
00:16:47,120 --> 00:16:51,410
אנחנו בעצם חוגגים את סופי
הערב. היא קיבלה את ההובלה במשחק שלה.

300
00:16:51,500 --> 00:16:54,330
והבאת אותה ללי.
את אמא כל כך טובה.

301
00:16:54,410 --> 00:16:56,250
אתה תנצח את זה בדיוק כמו בפעם הקודמת.

302
00:16:56,330 --> 00:17:00,500
אמרתי ליוני ניציו,
"אני לא מאמין מכולם..."

303
00:17:00,580 --> 00:17:02,250
<i>אמא, אולי אני לא צריך לעשות את התוכנית.</i>

304
00:17:02,330 --> 00:17:04,290
כמובן שכדאי לך.

305
00:17:04,370 --> 00:17:07,120
אני אוהב לראות אותך מופיע.

306
00:17:07,200 --> 00:17:10,540
לעולם לא אשכח את הסולו הראשון שלך.

307
00:17:10,620 --> 00:17:12,450
- הקונצרט של כיתה ב'.
- המושב האחורי.

308
00:17:12,540 --> 00:17:18,000
<i>- אתה רק צריך להדליק את האור</i>
הו, בבקשה אל תעשה את זה.

309
00:17:18,080 --> 00:17:22,040
<i>ותן לזה לזרוח</i>

310
00:17:22,120 --> 00:17:24,910
<i>- פשוט הבעלים של הלילה</i>
- אמא!

311
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- תפסיק!
<i>- כמו ה-4 ביולי</i>

312
00:17:28,080 --> 00:17:29,200
בסדר, די.

313
00:17:29,290 --> 00:17:32,790
<i>כי מותק, אתה אש...</i>

314
00:17:32,870 --> 00:17:35,500
אבל היית כל כך טוב.
תודה לך.

315
00:17:35,580 --> 00:17:37,870
בכיתי כל כך הרבה. אה.

316
00:17:38,370 --> 00:17:39,540
תתכונן לבכות.

317
00:17:39,620 --> 00:17:42,200
אוקיי, אני הולך לרשום את זה בלוח השנה.

318
00:17:42,950 --> 00:17:45,290
מהם התאריכים המדויקים?

319
00:17:45,370 --> 00:17:48,250
- אה, 15 ו-16 במאי.
- בסדר.

320
00:17:48,790 --> 00:17:49,830
ה-15... אה.

321
00:17:51,540 --> 00:17:53,950
זה רק שבועיים
לפני השכרת החוף.

322
00:17:54,040 --> 00:17:55,580
זה הולך להיות נהדר.

323
00:17:56,290 --> 00:17:57,700
אנחנו עדיין הולכים?

324
00:17:59,410 --> 00:18:00,950
לבית המנוף?

325
00:18:01,950 --> 00:18:04,500
מותק, כן.
כמובן שאנחנו הולכים לים.

326
00:18:05,000 --> 00:18:06,580
אנחנו תמיד הולכים לים.

327
00:18:10,830 --> 00:18:13,120
נא להיכנס.
הם עשו את זה כל הזמן.

328
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
אני מצטער.
מה אתה עושה כאן?

329
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
- מדברים.
- כן.

330
00:18:16,580 --> 00:18:18,580
כן, נשמע נחמד.

331
00:18:29,040 --> 00:18:30,410
הדגשה נחמדה.

332
00:18:30,500 --> 00:18:32,370
אה, אממ... זה פשוט נורמלי.

333
00:18:32,450 --> 00:18:34,830
- הנה. אתה יכול לקבל את זה.
- אבל לא סיימת.

334
00:18:34,910 --> 00:18:39,790
אה... לא, אני אוהב לעשות הפסקות היילייטרים
אז אני לא חולה בתסמונת התעלה הקרפלית.

335
00:18:39,870 --> 00:18:42,950
שמעתם על התעלה הקרפלית?
זה... זה משפיע על הרצועות שלך.

336
00:18:43,040 --> 00:18:44,120
סופי, נכון?

337
00:18:44,200 --> 00:18:46,790
אה, זה באמת השם שלי.

338
00:18:46,870 --> 00:18:48,950
אני ג'ק. אני משחק את ד"ר פומטר.

339
00:18:49,040 --> 00:18:51,910
כֵּן. אנחנו הולכים לעשות
הרבה דברים מהנים ביחד

340
00:18:52,410 --> 00:18:53,500
על הבמה.

341
00:18:59,160 --> 00:19:00,330
אה.

342
00:19:01,580 --> 00:19:02,910
שלום תספאים!

343
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
בואו נעשה חזרות.

344
00:19:08,750 --> 00:19:10,660
אתה יכול להרגיש את היד שלי וכמה היא מזיעה?

345
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
כֵּן. הממ.

346
00:19:12,080 --> 00:19:15,540
זה רירי, זה דביק, זה חם בצורה מוזרה.

347
00:19:15,620 --> 00:19:18,700
- כל הדברים שאתה לא רוצה שזה יהיה.
- אה, תודה.

348
00:19:18,790 --> 00:19:20,500
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

349
00:19:20,580 --> 00:19:23,290
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

350
00:19:23,370 --> 00:19:25,450
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

351
00:19:25,540 --> 00:19:28,290
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע!

352
00:19:28,370 --> 00:19:31,040
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

353
00:19:31,120 --> 00:19:33,080
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

354
00:19:33,160 --> 00:19:34,700
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים, אחת.

355
00:19:34,790 --> 00:19:36,660
אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד!

356
00:19:36,750 --> 00:19:40,830
וואו! וואו! וואו!
וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו! וואו!

357
00:19:44,450 --> 00:19:45,790
- דובדבן!
- אוי!

358
00:19:45,870 --> 00:19:47,450
- בופה!
- דובדבן!

359
00:19:47,540 --> 00:19:48,750
- כתום.
- אוי!

360
00:19:48,830 --> 00:19:50,200
- בופה.
- אפל.

361
00:19:50,290 --> 00:19:51,450
- אפל.
- אוי!

362
00:19:51,540 --> 00:19:52,910
- בופה.
- אננס.

363
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
- אננס.
- אוי!

364
00:19:54,120 --> 00:19:54,950
בופאלה.

365
00:19:55,040 --> 00:19:59,330
- פסיפלורה! פסיפלורה!
- אוי, אוי, אוי! הו!

366
00:20:01,080 --> 00:20:02,660
היי, אני ד"ר פומטר.

367
00:20:02,750 --> 00:20:06,120
בדיוק עברתי לכאן מקונטיקט,
ואני גינקולוג.

368
00:20:07,000 --> 00:20:10,120
היי, שמי ג'בה... אני... זאת אומרת, ג'נה.

369
00:20:10,200 --> 00:20:13,870
ולתינוק שלי יש בטן.

370
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
שמי הוא שחר,

371
00:20:15,330 --> 00:20:17,660
והתינוק שלי בהחלט
אין בו בטן!

372
00:20:18,700 --> 00:20:21,000
והלב שלי שייך
לערוץ ההיסטוריה.

373
00:20:21,080 --> 00:20:21,950
- מממממ.
- הו!

374
00:20:22,040 --> 00:20:27,160
אני ג'ו הזקן, הסועד
הבעלים, והגוף שלי מידרדר.

375
00:20:28,330 --> 00:20:31,870
אני משחק אנסמבל-סלאש-חנות פאי
לקוח מספר שלוש,

376
00:20:31,950 --> 00:20:35,080
ואתה לא רוצה להיכנס למרתף שלי.

377
00:20:35,160 --> 00:20:36,500
הא?

378
00:20:40,660 --> 00:20:43,200
מי מוכן לשיעור נהיגה?

379
00:20:44,120 --> 00:20:46,040
הו, לא! מה לא בסדר?

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,660
בְּסֵדֶר. אין שיעור נהיגה?

381
00:20:57,830 --> 00:20:58,750
מה קרה?

382
00:20:58,830 --> 00:21:02,290
המבטא של כולם נשמע כל כך טוב,
ואני נשמע…

383
00:21:02,370 --> 00:21:04,410
אוף, כמו תרנגול מצויר.

384
00:21:05,410 --> 00:21:07,290
אמא, זה לא מצחיק.

385
00:21:07,910 --> 00:21:08,750
מִצטַעֵר.

386
00:21:09,870 --> 00:21:11,910
אולי גב' פארקר עשתה טעות.

387
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
אתה יודע מה?

388
00:21:17,660 --> 00:21:19,160
אני חושב שיש לי רעיון.

389
00:21:22,830 --> 00:21:24,830
- אמא, לאן אנחנו בכלל הולכים?
- הממ... מממ!

390
00:21:29,750 --> 00:21:32,830
אה, סלח לי, אנג'ל.

391
00:21:32,910 --> 00:21:36,580
אהמ. הבת שלי ואני
מבקרים מג'ורג'יה,

392
00:21:36,660 --> 00:21:40,410
ואנחנו מחפשים לקנות
כמה חליפות ים.

393
00:21:41,120 --> 00:21:44,250
למה שלא תספר לגברת הנחמדה
איזה סוג של חליפה אתה רוצה

394
00:21:44,330 --> 00:21:46,040
לא, זה... זה בסדר.

395
00:21:46,700 --> 00:21:50,700
לְהַמשִׁיך.
תגיד לה איזה סוג של חליפה אתה אוהב.

396
00:21:50,790 --> 00:21:52,500
אממ…

397
00:21:52,580 --> 00:21:55,040
משהו, אה... נוצץ.

398
00:21:55,120 --> 00:21:56,370
נוצץ.

399
00:21:57,450 --> 00:21:58,500
ומה עוד?

400
00:21:59,830 --> 00:22:01,120
עם סלסולים.

401
00:22:01,200 --> 00:22:02,580
- סלסולים.
- מממממ.

402
00:22:03,250 --> 00:22:04,540
אין לנו את זה באמת.

403
00:22:04,620 --> 00:22:05,910
ובכן, כולכם צריכים.

404
00:22:06,000 --> 00:22:10,580
הבת שלי היא מיס סוואנה,
וכולכם פשוט איבדתם את העסק שלה.

405
00:22:14,250 --> 00:22:16,500
ברך את לבך.

406
00:22:20,870 --> 00:22:22,870
- אה.
- אה.

407
00:22:23,410 --> 00:22:27,120
הכיסא הזה פשוט מוצק מדי
בשביל התחתון שלי.

408
00:22:27,200 --> 00:22:30,450
וזה פשוט קטן מדי
לאו"ם הגדול שלי.

409
00:22:30,540 --> 00:22:33,540
מותק, יש לך את התחת הכי טוב.
אמא, אל תעשי את זה.

410
00:22:36,830 --> 00:22:37,750
הו!

411
00:22:39,000 --> 00:22:40,410
זה מסתובב!

412
00:22:40,500 --> 00:22:41,950
לְחַבֵּב!

413
00:22:43,500 --> 00:22:44,830
<i>וואו, הו, הו!</i>

414
00:22:45,660 --> 00:22:47,660
<i>צפו בהכל יורד</i>

415
00:22:48,700 --> 00:22:51,000
<i>ראה את זה הולך סחור ועוד...</i>

416
00:22:51,080 --> 00:22:55,000
יהיו לי עשרה
של עוגיות החמאה המשובחות ביותר שלך

417
00:22:55,080 --> 00:22:56,790
וגלון תה מתוק.

418
00:22:59,040 --> 00:23:00,450
זה מקום פיצה.

419
00:23:00,540 --> 00:23:02,950
<i>שוב על הקצה, שוב על הקצה...</i>

420
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
- הו!
- היי!

421
00:23:05,080 --> 00:23:07,000
<i>"עכשיו תזכור מה אמרתי."</i>

422
00:23:07,080 --> 00:23:10,000
"שלא תלכי לאהוב את התינוק הזה
יותר ממני."

423
00:23:10,540 --> 00:23:15,080
"אני לא אוהב אותך יותר, ארל.
לא עשיתי הרבה זמן".

424
00:23:18,540 --> 00:23:19,700
מה?

425
00:23:21,120 --> 00:23:23,750
גב' פארקר לא עשתה טעות.

426
00:23:31,580 --> 00:23:33,950
אהמ. "זה לא מצחיק, ג'נה."

427
00:23:34,040 --> 00:23:35,830
<i>היא מבולגנת</i>

428
00:23:36,500 --> 00:23:39,040
<i>אבל היא אדיבה</i>

429
00:23:39,120 --> 00:23:44,580
<i>היא בודדה רוב הזמן</i>

430
00:23:44,660 --> 00:23:46,750
אוקיי, אה, בוא נעצור.

431
00:23:47,450 --> 00:23:48,790
אממ…

432
00:23:49,790 --> 00:23:51,250
מה אתה מרגיש עכשיו?

433
00:23:51,330 --> 00:23:54,370
אה, כאילו אני צריך הרבה יותר תרגול.

434
00:23:54,450 --> 00:23:56,870
ובכן, זאת סופי. את ג'נה.

435
00:23:58,410 --> 00:23:59,500
ג'נה,

436
00:24:00,250 --> 00:24:04,330
כל דבר בחייה
בנה לרגע הזה כרגע.

437
00:24:04,410 --> 00:24:06,700
כן, אני יודע. אני פשוט…
אני מאוד רוצה לתקן את ההערות.

438
00:24:07,290 --> 00:24:09,290
תשכח מהפתקים, בסדר?

439
00:24:11,370 --> 00:24:14,000
אני רוצה שתבלגן.

440
00:24:14,790 --> 00:24:16,500
כך מגיעים לדברים הטובים.

441
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
כל כך הרבה קורה
בחייך כרגע.

442
00:24:19,080 --> 00:24:22,500
- על מה אתה מדבר?
אתה הולך ללדת תינוק, ג'נה.

443
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
יָמִינָה.

444
00:24:26,200 --> 00:24:28,620
יָמִינָה. אז שים את זה בשיר.

445
00:24:28,700 --> 00:24:29,830
- הממ?
- נכון.

446
00:24:29,910 --> 00:24:31,750
אממ, בוא ניקח את זה מ...

447
00:24:34,660 --> 00:24:36,160
עוד משהו על ארין...

448
00:24:39,290 --> 00:24:40,370
אתה בסדר?

449
00:24:41,000 --> 00:24:41,830
כֵּן.

450
00:24:41,910 --> 00:24:44,410
אתה בטוח? האם אתה רוצה, כמו…

451
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
לא, לא, לא. מִצטַעֵר. מה אמרת?

452
00:24:46,330 --> 00:24:47,750
אממ…

453
00:24:47,830 --> 00:24:51,580
ארין. היא הזמינה אותי
למחאה הזו שלשום,

454
00:24:51,660 --> 00:24:55,870
ובמקום זאת, פשוט ישבתי באולם
ולא עשה כלום במשך שלוש שעות.

455
00:24:55,950 --> 00:24:57,870
אתה מתכוון כשחסמנו את הפתח?

456
00:24:58,370 --> 00:25:01,410
אני ממש אהיה בצל.
אתה נראה כל כך מגניב.

457
00:25:01,500 --> 00:25:04,790
זאת אומרת, אני מתרגש בשבילך.
- אני מתרגש בשביל שנינו.

458
00:25:05,700 --> 00:25:07,750
יש לי שורה אחת, סופי.

459
00:25:07,830 --> 00:25:12,120
והסולו שלך ב-"Club Knocked Up".
בחייך, זה נשמע כל כך טוב. חגור את זה.

460
00:25:14,250 --> 00:25:15,790
<i>דפוק דופק</i>

461
00:25:17,750 --> 00:25:18,950
תפס את זה.

462
00:25:19,040 --> 00:25:20,950
אני אגיע לשם ראשון.
- אני אעשה זאת.

463
00:25:21,040 --> 00:25:23,950
וואו, וואו, וואו, וואו!
בבקשה, בלי לרוץ. עצור, אל תזוז.

464
00:25:24,040 --> 00:25:26,450
תביא את אלה לחבר שלך ג'רמי
ואבא שלו.

465
00:25:26,540 --> 00:25:27,700
- קצת מזה.
היי.

466
00:25:27,790 --> 00:25:29,950
אתה באמת צריך להבין
שיעורי הנהיגה האלה.

467
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
אחרת, אתה הולך לקולג',

468
00:25:32,200 --> 00:25:35,040
ואז אתה הולך לזוז
לניו יורק ולהיות כוכב,

469
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
ואז אתה תהיה אחד מאלה
ניו יורקרים שמעולם לא למדו נהיגה.

470
00:25:38,200 --> 00:25:39,870
אני אשכור נהג חם.

471
00:25:39,950 --> 00:25:41,660
לא, ג'רמי, תפסיק!
- פשוט…

472
00:25:41,750 --> 00:25:43,160
- ג'רמי, תפסיק!
- מה זה היה?

473
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
תן לי את המלפפון החמוץ.
אני רוצה את הבייגל הזה!

474
00:25:45,580 --> 00:25:49,330
בסדר, אבל מה לגבי כשאתה מתאהב
עם הנהג החם שלך

475
00:25:49,410 --> 00:25:53,040
ולהתחתן ולהביא ילדים
ואז אתה צריך להסיע אותם לבית הספר?

476
00:25:53,660 --> 00:25:54,910
למה הוא לא יכול להסיע אותם?

477
00:25:55,000 --> 00:25:58,290
כי אתה תהיה יותר טוב בזה
כי לימדתי אותך איך לנהוג.

478
00:25:58,370 --> 00:25:59,330
מממ.

479
00:25:59,410 --> 00:26:01,160
זכויות נשים.

480
00:26:01,250 --> 00:26:02,750
בסדר, למד אותי לנהוג.

481
00:26:02,830 --> 00:26:05,250
בְּסֵדֶר. מחר, אחרי הלימודים?

482
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
אה, תן לי לראות.

483
00:26:07,370 --> 00:26:10,410
- אוף. לִירוֹת. חֲזָרָה.
אתה רוצה לנעול את הנעליים?

484
00:26:10,500 --> 00:26:12,830
- אתה לא יכול להתנהג ככה. קדימה.
- אני אומר לאמא.

485
00:26:13,450 --> 00:26:15,250
אוף, מה קרה?

486
00:26:15,330 --> 00:26:18,250
איתן קרא לג'רמי סילקוקס מטומטם.

487
00:26:21,870 --> 00:26:23,620
- רוצה פשוט ללכת עכשיו?
- כן.

488
00:26:24,500 --> 00:26:26,580
- חלק מהשירים ממש קשים.
- מממ.

489
00:26:26,660 --> 00:26:30,120
הקשבתי להקלטות,
והיא פשוט... היא נשמעת כל כך טוב.

490
00:26:30,200 --> 00:26:32,160
- ואני פשוט--
כן, כי זו הקלטה.

491
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
אתה יודע, היו לה כל כך הרבה הזדמנויות,

492
00:26:34,080 --> 00:26:37,540
והיה לה כל כך הרבה זמן להבין את זה.

493
00:26:37,620 --> 00:26:39,500
גם לך יש זמן, מתוקה.

494
00:26:42,500 --> 00:26:43,410
מַה?

495
00:26:43,500 --> 00:26:44,750
אִמָא!

496
00:26:46,040 --> 00:26:47,330
אה…

497
00:26:47,410 --> 00:26:49,580
הו, אל תראי, מותק. בבקשה אל תסתכל.

498
00:26:53,330 --> 00:26:54,870
הו!

499
00:27:45,870 --> 00:27:47,290
<i>אני יודע שהוא אמר שזה יותר גרוע</i>

500
00:27:47,370 --> 00:27:50,330
<i>ומתפשט מהר יותר</i>
<i>משחשב שזה יקרה, אבל...</i>

501
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
לא יכול לקרות כל כך מהר, נכון?

502
00:27:53,120 --> 00:27:54,660
ליזי, אני לא יודע.

503
00:27:54,750 --> 00:27:58,200
אולי סוף יולי או אוגוסט?

504
00:27:58,290 --> 00:28:00,830
הוא אמר שהוא לא יכול להגיד.
אני באמת... אני לא חושב שהוא יודע.

505
00:28:00,910 --> 00:28:03,370
אני יודע שהוא אמר, אתה יודע,
נסיעות זה לא רעיון טוב,

506
00:28:03,450 --> 00:28:05,910
אבל אנחנו לא יכולים שלא ללכת לבית החוף.

507
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
- כן.
כבר אמרתי לסופי.

508
00:28:08,790 --> 00:28:11,870
הו, אלוהים. וההצגה.
ההצגה כל כך חשובה לה.

509
00:28:16,660 --> 00:28:18,290
בואו לא נספר להם.

510
00:28:19,120 --> 00:28:20,620
רק עדיין לא.

511
00:28:21,120 --> 00:28:22,540
ובכן, מה עם סופי?

512
00:28:22,620 --> 00:28:25,160
היא תעזוב את ההצגה.
היא תרצה לדעת.

513
00:28:25,250 --> 00:28:28,540
יש לה משהו שמשמח אותה,
ואני לא יכול לתת לה לאבד גם את זה.

514
00:28:28,620 --> 00:28:30,330
הם יראו מה קורה.

515
00:28:33,620 --> 00:28:38,000
בסדר, אנחנו יכולים להגיד להם...
תגיד להם שאני נאבק, אבל לא...

516
00:28:41,120 --> 00:28:42,830
ואז, אחרי ההופעה,

517
00:28:43,700 --> 00:28:45,200
אנחנו הולכים לבית המנוף.

518
00:28:45,290 --> 00:28:46,910
- כולנו נהיה ביחד.
- בסדר.

519
00:28:47,500 --> 00:28:49,830
- ואנחנו יכולים פשוט לספר להם שם.
נהדר.

520
00:28:50,790 --> 00:28:54,410
אני חושב שבינתיים,
אנחנו יכולים לבקש מההורים שלי לבוא לעזור.

521
00:28:54,500 --> 00:28:57,750
- כן. מה שאתה רוצה.
ובכן, זה בהחלט לא מה שאני רוצה.

522
00:28:57,830 --> 00:29:01,080
- אה... אני יודע.
אבל אני פשוט... חושב שאנחנו נצטרך אותם.

523
00:29:01,700 --> 00:29:02,870
אבל הו, אמא שלי.

524
00:29:04,290 --> 00:29:07,290
אני אטפל בזה.
בְּסֵדֶר? אני לא רוצה שתדאג.

525
00:29:07,370 --> 00:29:10,250
כלומר, אני די צריך
משהו לדאוג זה לא…

526
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
זה לא זה.

527
00:29:15,750 --> 00:29:19,700
האם... "זה" אמא שלך?

528
00:29:20,500 --> 00:29:21,370
או…

529
00:29:21,450 --> 00:29:23,700
זאת אמא שלי? אה, זה ה…

530
00:29:23,790 --> 00:29:26,700
- אתה... אמרת "זה."
זה הסרטן.

531
00:29:28,160 --> 00:29:30,080
יש לי... יש לי הבל...

532
00:29:30,750 --> 00:29:32,200
התבלבלתי.

533
00:29:36,700 --> 00:29:39,660
- שלום?
- <i>אולי קפצתי על קפה ו...</i>

534
00:29:41,790 --> 00:29:42,620
אבא?

535
00:29:43,120 --> 00:29:47,410
<i>חשבת שאגיד "זה"?</i>
<i>חשבתם שאקרא לה "זה"?</i>

536
00:29:47,500 --> 00:29:49,870
<i>אני לא אספר לאף אחד.</i>

537
00:29:50,410 --> 00:29:51,660
<i>במיוחד זה.</i>

538
00:29:54,540 --> 00:29:56,040
<i>כן.</i>

539
00:29:57,000 --> 00:29:58,450
<i>אוי אלוהים.</i>

540
00:29:59,080 --> 00:30:01,500
- <i>אוי אלוהים!</i>
- <i>זה כל כך חמוד.</i>

541
00:30:05,160 --> 00:30:08,290
אני בטוח שקיבלתי את הגבינה הלא נכונה.
אני חושב שהגבינה בסדר.

542
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
אמא, אמא, הם כאן!

543
00:30:13,910 --> 00:30:16,450
- פעמון הדלת לא עובד.
זה האחד הזה, סבא דייל.

544
00:30:16,540 --> 00:30:17,370
הו!

545
00:30:17,450 --> 00:30:19,330
בדיחה אף פעם לא מזדקנת, הא, דייל?

546
00:30:19,410 --> 00:30:20,660
בנים, עזבו את זה. מַסְפִּיק.
- בסדר.

547
00:30:20,750 --> 00:30:23,120
- מתי הגדלת כל כך?
- חבק את סבתא שלך, בבקשה.

548
00:30:23,200 --> 00:30:24,540
בוא הנה, אתה!

549
00:30:24,620 --> 00:30:26,450
הו! אוי אלוהים.

550
00:30:26,540 --> 00:30:28,330
בסדר, בנים, בפנים. בוא נלך.

551
00:30:29,830 --> 00:30:30,830
הו!

552
00:30:31,540 --> 00:30:34,790
סליחה, מי זאת האישה הזו?

553
00:30:34,870 --> 00:30:37,580
סופי, את כל כך מהממת.
תודה לך.

554
00:30:37,660 --> 00:30:40,790
- הו, אלוהים. איפה אמא ​​שלך?
- היא ממש שם.

555
00:30:41,370 --> 00:30:44,120
הו, מותק שלי.
היי, אמא.

556
00:30:46,500 --> 00:30:49,330
למה סבא דייל ולאלה
להישאר בחדר שלי?

557
00:30:49,410 --> 00:30:51,330
כי אתה ישן רק בחדר של איתן.

558
00:30:51,410 --> 00:30:53,620
כן, אבל למה יש לי
לישון על הגלגלת?

559
00:30:53,700 --> 00:30:56,160
אתה ממש מסרב
לישון בכל מקום אחר.

560
00:30:56,250 --> 00:30:57,790
כמה זמן הם נשארים?

561
00:30:58,500 --> 00:31:00,450
- אה…
אממ, אנחנו לא יודעים.

562
00:31:00,540 --> 00:31:03,950
כן, ואמא שלך אמרה שאולי אוכל
לתת לך שיעורי נהיגה?

563
00:31:04,040 --> 00:31:06,370
כן, זה יהיה כיף. לְגַמרֵי.

564
00:31:08,330 --> 00:31:11,120
ובכן, אתם בטח רעבים.
- קדימה, בנים, בואו נעלה למעלה.

565
00:31:11,200 --> 00:31:13,750
- תביא את התיקים.
אני רוצה לשאת את המזוודה של סבא.

566
00:31:13,830 --> 00:31:15,410
- לא, אני כן! אני כן!
- אה.

567
00:31:15,500 --> 00:31:16,950
שכחת איפה המדרגות?

568
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
אה. אה. ובכן, אה…

569
00:31:20,830 --> 00:31:24,000
אני פוסל גבינות שמנת.
זה לא טוב לבטן שלי.

570
00:31:24,080 --> 00:31:25,040
אה.

571
00:31:27,450 --> 00:31:28,330
אבל, אממ…

572
00:31:28,910 --> 00:31:29,830
אני אשתה ענבים.

573
00:31:29,910 --> 00:31:31,830
- רק ענב?
- כן. וואו.

574
00:31:33,790 --> 00:31:34,700
תודה לך.

575
00:31:36,330 --> 00:31:37,500
רק ענב אחד?

576
00:31:37,580 --> 00:31:40,120
אז אחרי שאתה חוזר
בדלת, סופי,

577
00:31:40,200 --> 00:31:42,750
אממ, אתה תופס אותו,
ושם מתרחשת הנשיקה.

578
00:31:43,540 --> 00:31:44,790
איפה קרולין?

579
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
את מרגישה בסדר עם זה, סופי?

580
00:31:48,910 --> 00:31:51,000
אה, אה... אני לא יודע.

581
00:31:51,750 --> 00:31:55,200
ובכן, אנחנו יכולים לעשות משהו
מלבד נשיקה. כמו חיבוק או…

582
00:31:55,700 --> 00:31:57,370
- ג'ק, מה אתה חושב?
- אה, אה...

583
00:31:57,450 --> 00:32:00,120
- עשיתי נשיקה בשנה שעברה. אני מגניב.
- כן. גם אני מגניב, אם כך.

584
00:32:00,200 --> 00:32:02,540
בסדר, מעולה. אז למה שלא ננסה אחד?

585
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
בְּסֵדֶר.

586
00:32:18,160 --> 00:32:20,120
סופי, את חייבת לנשק אותו.

587
00:32:20,620 --> 00:32:21,700
כֵּן.

588
00:32:41,370 --> 00:32:42,290
טוֹב.

589
00:32:43,410 --> 00:32:47,040
העניין הוא שכרגע ג'נה חושבת
היא עשתה טעות ענקית,

590
00:32:47,120 --> 00:32:48,700
אז אולי, מממ…

591
00:32:49,410 --> 00:32:50,250
פחות סמיילי.

592
00:32:50,330 --> 00:32:51,160
אה.

593
00:32:51,660 --> 00:32:55,000
כֵּן. אממ, סליחה,
רק ניסיתי לבחור משחק.

594
00:32:55,080 --> 00:32:56,660
כֵּן? גָדוֹל.

595
00:32:57,450 --> 00:32:59,330
- האם אתה רוצה לנסות את זה שוב?
כן.

596
00:33:04,040 --> 00:33:07,500
...דייל ואני נבוא לכאן
ואומר: "בואי נסדר את זה".

597
00:33:07,580 --> 00:33:09,200
לא, תקשיב לי.

598
00:33:09,290 --> 00:33:12,160
השכן שלנו יכול להכניס אותה לדנה-פרבר.

599
00:33:12,250 --> 00:33:14,660
צוות הסרטן שלהם
הוא שלושת המובילים בארץ.

600
00:33:14,750 --> 00:33:17,540
- כך אומרים כל בתי החולים.
- הם באמת כאלה.

601
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
לְהַקְשִׁיב. אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

602
00:33:19,750 --> 00:33:21,620
אנחנו סומכים על ד"ר סטקמן והצוות שלו.

603
00:33:21,700 --> 00:33:24,080
מי זה ד"ר סטקמן? איזה בית חולים זה--
- אתה מכיר אותו!

604
00:33:24,160 --> 00:33:27,000
מעולם לא פגשתי את האיש.
- אותו רופא מהפעם הקודמת!

605
00:33:27,080 --> 00:33:29,540
יָמִינָה. אז, אממ…

606
00:33:30,660 --> 00:33:33,080
אני לא מאמין שהתגעגעתי אליכם מתנשקים.

607
00:33:33,160 --> 00:33:35,700
אני אומר לך,
הכימיה הייתה בלתי ניתנת להכחשה.

608
00:33:35,790 --> 00:33:37,910
אוקיי, תזכור מתי הסתדרנו
עם הבחורים האלה במחנה,

609
00:33:38,000 --> 00:33:41,540
והיינו כמו, "איי, זה כל כך רזה,"
ולא הבנו מה העניין הגדול?

610
00:33:41,620 --> 00:33:44,910
אני מבין מה העניין הגדול עכשיו. כאילו,
רק נישקנו את האנשים הלא נכונים.

611
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
היי, קרולין, שכחת את זה.

612
00:33:47,290 --> 00:33:48,620
הו, תודה.

613
00:33:48,700 --> 00:33:50,790
הרגליים שלי הורגות אותי מאתמול.

614
00:33:50,870 --> 00:33:52,410
- אתה?
- אתמול?

615
00:33:53,040 --> 00:33:56,870
כן, עשינו את הטיול הזה אחרי בית הספר.
חשבתי שזה יהיה כמו שני מיילים,

616
00:33:56,950 --> 00:33:59,790
ואז זה נגמר
בהיותו ארבעה וחצי מיילים.

617
00:33:59,870 --> 00:34:00,750
לְהִתְקַרֵר.

618
00:34:01,750 --> 00:34:02,620
כֵּן.

619
00:34:04,040 --> 00:34:06,330
אתה לגמרי צריך לבוא איתנו בפעם הבאה.

620
00:34:06,410 --> 00:34:07,910
תודה, זה מתוק.

621
00:34:09,830 --> 00:34:11,500
אמרת לי
קיבלת תור לרופא.

622
00:34:11,580 --> 00:34:14,000
הייתי צריך לקבל טרמפ הביתה
עם טריסטה ואמא שלה.

623
00:34:15,000 --> 00:34:16,330
רגע, אתה עוזב את התוכנית?

624
00:34:18,700 --> 00:34:20,330
כבר עשיתי.

625
00:34:20,910 --> 00:34:22,330
ולא אמרת לי?

626
00:34:23,250 --> 00:34:25,450
אני לא יודע. לא ידעתי איך.
- אני כל כך מצטער.

627
00:34:25,540 --> 00:34:27,700
- לא ידעתי. כֵּן.
- זה בסדר. אתה יכול פשוט לתת לנו…

628
00:34:29,870 --> 00:34:31,830
קורה לך הרבה, אז אני--

629
00:34:31,910 --> 00:34:34,910
כן, אתה צודק, יש לי
הרבה קורה עכשיו. אני צריך להתמקד.

630
00:34:35,000 --> 00:34:37,200
סופי, רציתי--
- אל תדאג להסיע אותי יותר.

631
00:34:37,290 --> 00:34:40,700
סבא שלי פשוט יושב כל היום
בלי שום קשר. הוא אוהב לנהוג.

632
00:34:40,790 --> 00:34:41,700
סופי!

633
00:34:43,660 --> 00:34:46,250
אני צריך עוד תרגול.
האם נוכל לעשות חזרות נוספות?

634
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
מממ…

635
00:34:47,410 --> 00:34:50,700
אני מעדיף להקדיש את זמני הפנוי
למערכי שיעור על מסופוטמיה

636
00:34:50,790 --> 00:34:53,750
ומסלולי הסחר בתבלינים
לאורך נהרות החידקל והפרת.

637
00:34:53,830 --> 00:34:54,790
בְּסֵדֶר.

638
00:34:56,200 --> 00:34:58,450
אני צוחק! זה כל כך משעמם!

639
00:34:59,160 --> 00:35:00,750
כן, כמובן.

640
00:35:00,830 --> 00:35:03,160
אה, אממ, לא הייתי צריך להגיד שזה משעמם.

641
00:35:03,250 --> 00:35:06,080
בבקשה אל תספר למנהל הווארד.
- כן, כמובן שלא.

642
00:35:10,620 --> 00:35:13,120
<i>זה רעיון גרוע, אני ואתה</i>

643
00:35:13,200 --> 00:35:14,660
אני יודע, אני מסכים לגמרי.

644
00:35:14,750 --> 00:35:17,790
<i>זה רעיון גרוע, אני ואתה</i>

645
00:35:18,790 --> 00:35:22,580
<i>מעולם לא ידעתי דבר כל כך נכון</i>

646
00:35:22,660 --> 00:35:25,250
<i>זה רעיון נורא, אני ואתה</i>

647
00:35:27,450 --> 00:35:29,040
<i>יש לך אישה</i>

648
00:35:29,620 --> 00:35:31,790
<i>יש לך בעל</i>

649
00:35:31,870 --> 00:35:36,040
- <i>אתה הרופא שלי</i>
- <i>יש לך תינוק שמגיע</i>

650
00:35:36,120 --> 00:35:39,330
- <i>זה רעיון גרוע</i>
- <i>אני ואתה</i>

651
00:35:40,330 --> 00:35:44,120
<i>בוא נמשיך להתנשק</i>
<i>עד שנגיע ל</i>

652
00:35:44,200 --> 00:35:47,290
<i>לב, תפסיק למרוץ, בוא נודה בזה</i>

653
00:35:47,370 --> 00:35:49,830
<i>ביצוע טעויות כאלה</i>

654
00:35:49,910 --> 00:35:53,160
<i>יחמיר את המצב</i>
<i>מה שכבר היה די גרוע</i>

655
00:35:53,250 --> 00:35:58,500
<i>שים לב, תפסיק לרוץ</i>
<i>הגיע הזמן שנשחרר את הדבר הזה</i>

656
00:35:58,580 --> 00:36:03,950
<i>זה היה רעיון גרוע למדי</i>
<i>לא כך?</i>

657
00:36:05,290 --> 00:36:07,540
<i>אני...</i>

658
00:36:07,620 --> 00:36:13,080
<i>- דא, דום, דא, דאה, דא, דום, דא, דאה</i>
<i>- אני יודע שזה מתאים לי</i>

659
00:36:13,160 --> 00:36:16,120
<i>- זה הדבר היחיד</i>
<i>- Da, dum, da, daa</i>

660
00:36:16,200 --> 00:36:19,330
<i>- אי פעם עשיתי</i>
<i>- Da, dum, da, daa</i>

661
00:36:19,410 --> 00:36:21,330
<i>דה, דה, דה</i>

662
00:36:21,410 --> 00:36:25,450
<i>- מה אם לעולם לא אראה את עצמי לעולם</i>
<i>- דא, דום, דא, דאה, דא, דום, דא, דאה</i>

663
00:36:25,540 --> 00:36:27,160
<i>כל דבר נוסף</i>

664
00:36:27,250 --> 00:36:33,200
<i>- ממה שכבר הפכתי?</i>
<i>- Da, dum, da, daa, da, da, da, da</i>

665
00:36:33,290 --> 00:36:34,790
<i>דה, דה, דה</i>

666
00:36:34,870 --> 00:36:36,620
<i>- דה, דה</i>
- <i>אני צריך רעיון גרוע</i>

667
00:36:36,700 --> 00:36:39,410
<i>- דה, דה, דה, דה</i>
<i>- אני צריך רעיון גרוע</i>

668
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
- <i>אני צריך רעיון גרוע</i>
<i>- דה, דה, דה</i>

669
00:36:41,790 --> 00:36:43,450
<i>- אני צריך רעיון גרוע</i>
<i>- דה, דה, דה, דה</i>

670
00:36:43,540 --> 00:36:45,660
<i>- רק אחד</i>
<i>- דה, דה, דה, דה</i>

671
00:36:47,620 --> 00:36:51,200
<i>לב, תמשיך למרוץ</i>
<i>בואו נעשה טעויות</i>

672
00:36:51,290 --> 00:36:53,580
<i>בואו נגיד "אז מה?"</i>

673
00:36:53,660 --> 00:36:56,250
<i>ולחמיר</i>
<i>מה שכבר היה די גרוע</i>

674
00:36:56,830 --> 00:37:01,660
<i>הסוד הזה בטוח</i>
<i>אין סיבה לזרוק אותו</i>

675
00:37:01,750 --> 00:37:04,660
<i>כשיש אהבה</i>

676
00:37:04,750 --> 00:37:10,080
<i>תחזיק אותי חזק בזמן שאני אומר לעצמי</i>
<i>שאולי הגיוני</i>

677
00:37:10,160 --> 00:37:14,250
<i>ותעשה טוב</i>
<i>מה היה כל כך גרוע</i>

678
00:37:14,330 --> 00:37:16,330
<i>בואו נראה את זה עד הסוף</i>

679
00:37:17,040 --> 00:37:20,700
<i>זה רעיון רע למדי</i>

680
00:37:21,950 --> 00:37:28,000
- <i>אני ואתה</i>
- <i>אני ואתה</i>

681
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
סופי! סופי, כל הכבוד!

682
00:37:38,120 --> 00:37:40,250
סופי, זה היה כל כך טוב!

683
00:37:40,330 --> 00:37:43,700
הלהקה נשמעת ממש מעולה, חבר'ה.

684
00:37:43,790 --> 00:37:45,410
כֵּן!

685
00:37:45,500 --> 00:37:47,330
אוון, מה היה הפתק הבא?

686
00:37:47,410 --> 00:37:49,700
אה, אה, לשאול את פישמן...

687
00:37:49,790 --> 00:37:53,660
הו! פישמן.
אני רוצה שחלונות הדינר יזהרו.

688
00:37:53,750 --> 00:37:56,330
מִלָה! אני יכול לבנות את זה.

689
00:37:58,040 --> 00:37:59,000
תודה, פישמן.

690
00:37:59,910 --> 00:38:01,750
בְּסֵדֶר. אממ...

691
00:38:01,830 --> 00:38:03,830
מלורי. אה…

692
00:38:04,410 --> 00:38:07,750
מצוין. "כשהוא רואה אותי"
הולך להפיל את הבית.

693
00:38:07,830 --> 00:38:09,700
אתה מאוד אדיב.

694
00:38:09,790 --> 00:38:11,450
אממ, סופי.

695
00:38:12,660 --> 00:38:15,370
אתה עושה עבודה כל כך טובה.

696
00:38:15,870 --> 00:38:17,120
אני מקווה שאתה מרגיש את זה.

697
00:38:18,200 --> 00:38:23,200
אה... "היא פעם הייתה שלי."
זה לא ממש שם.

698
00:38:23,290 --> 00:38:24,700
אתה הולך לקבל את זה.

699
00:38:25,750 --> 00:38:27,410
הו! מְשִׁימָה!

700
00:38:27,910 --> 00:38:30,830
דבר עם אמא שלך איך זה היה
להיות בהריון איתך.

701
00:38:30,910 --> 00:38:33,410
אני רוצה את הביצועים שלך
לבוא ממקום של אמת.

702
00:38:33,500 --> 00:38:35,080
אממ…

703
00:38:35,700 --> 00:38:37,000
טריסטה.

704
00:38:38,580 --> 00:38:39,700
כן, בסדר.

705
00:38:39,790 --> 00:38:43,410
אז, שמתי לב ללקוח העוגה שלוש
היה ממש כועס היום.

706
00:38:43,500 --> 00:38:44,830
כן, תודה.

707
00:38:45,330 --> 00:38:49,790
המקום של האמת שלי הוא זה
המשטרה שואלת יותר מדי שאלות.

708
00:38:51,000 --> 00:38:51,910
בְּסֵדֶר.

709
00:38:53,830 --> 00:38:55,330
נתראה מאוחר יותר.

710
00:38:55,410 --> 00:38:56,870
- בירנבאום.
-תפוס אותך מאוחר יותר.

711
00:38:56,950 --> 00:39:00,540
רוצה לרוץ איתי בתורים?
אני עדיין לא מצליח להוריד את סצנת תחנת האוטובוס.

712
00:39:00,620 --> 00:39:03,080
- אה. עַכשָׁיו?
- כן.

713
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
הנסיעה שלי כאן.

714
00:39:05,120 --> 00:39:07,080
אה. אני יכול לקחת אותך הביתה אחרי.

715
00:39:07,660 --> 00:39:09,500
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

716
00:39:10,830 --> 00:39:12,620
תודה לך! גם אתה!

717
00:39:12,700 --> 00:39:16,290
אתה מוכן לשיעור של היום?
שמתי לב שאין לך.

718
00:39:16,370 --> 00:39:18,950
אה, תודה, סבא דייל.

719
00:39:19,040 --> 00:39:22,410
אבל האם אכפת לך
אם אקבל טרמפ הביתה עם חבר שלי?

720
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
החבר שלך הוא בחור צעיר
מי חתיך מדי לטובתו?

721
00:39:28,200 --> 00:39:29,040
כֵּן.

722
00:39:29,830 --> 00:39:32,120
אם הייתי אבא שלך, הייתי אומר לא.

723
00:39:33,410 --> 00:39:36,160
אבל אני סבא שלך,
אז אני אומר חגורת בטיחות

724
00:39:36,250 --> 00:39:37,790
ותתקשר אליי אם הוא נהיה נוח.

725
00:39:37,870 --> 00:39:39,750
אנחנו רק מפעילים קווים.

726
00:39:41,790 --> 00:39:43,660
ככה קוראים לזה בימינו?

727
00:39:44,250 --> 00:39:45,660
- בוא נלך. כֵּן.
- טוב?

728
00:39:45,750 --> 00:39:47,080
בוא נלך.

729
00:39:50,330 --> 00:39:53,750
יש צלחת במקרר לסופי.
ילדה עסוקה.

730
00:39:54,450 --> 00:39:57,330
כֵּן. היא באמת מחויבת לזה.

731
00:39:57,870 --> 00:39:59,200
היא עובדת מאוד קשה.

732
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
היא מקבלת את זה ממני.

733
00:40:03,120 --> 00:40:06,700
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לדבר איתה על מה שהרופא אמר?

734
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
כן, אני בטוח, אמא.

735
00:40:12,500 --> 00:40:14,950
רוטב ספגטי מבית Impellazari's.

736
00:40:16,500 --> 00:40:18,750
אתה חושב שאתה יכול פשוט

737
00:40:19,540 --> 00:40:21,660
לשבת ולהקריא לי לרגע?

738
00:40:21,750 --> 00:40:25,160
אני אוהב את הספר הזה. אני פשוט כל כך עייף.

739
00:40:27,450 --> 00:40:30,250
אני אעשה זאת, אם תסיים את הקערה הזו.

740
00:40:30,870 --> 00:40:33,200
מה אני, שש? קדימה.

741
00:40:33,290 --> 00:40:35,120
פשוט תקרא. פשוט תקרא.

742
00:40:35,200 --> 00:40:37,830
- בסדר.
תודה לך.

743
00:40:39,790 --> 00:40:41,540
ההורמונים שלך כן

744
00:40:42,120 --> 00:40:44,660
יפה... מתקדם?

745
00:40:44,750 --> 00:40:47,910
- לא. כמעט.
- אוף! לעזאזל, אז אני כמו 50% נכון?

746
00:40:48,000 --> 00:40:50,080
- לפחות 60.
- עדיין F.

747
00:40:50,160 --> 00:40:53,410
אתה תקבל את זה. אתה היית
הנסיך המושלם של סינדרלה בשנה שעברה.

748
00:40:53,500 --> 00:40:55,200
אתה יודע שזו הייתה ההופעה הראשונה שלי, נכון?

749
00:40:55,290 --> 00:40:57,830
בעצם עשיתי אודישן בגלל
גב' פרקר לא הפסיקה להציק לי.

750
00:40:57,910 --> 00:41:00,580
היא שמעה שאני לא יכול לעשות מעקב.
- יש לך פלנטר פאסייטיס.

751
00:41:01,160 --> 00:41:02,080
כֵּן.

752
00:41:03,620 --> 00:41:09,040
אה... לאבא שלי יש את זה, אז זה נדבק
בראש שלי כשאנשים אחרים עושים זאת.

753
00:41:09,540 --> 00:41:11,040
בכל מקרה, אני צריך…

754
00:41:11,120 --> 00:41:15,200
בעצם קיוויתי
אני יכול לשאול אותך משהו.

755
00:41:15,700 --> 00:41:16,580
כֵּן?

756
00:41:17,790 --> 00:41:18,790
האם אתה חושב…

757
00:41:19,620 --> 00:41:22,040
אני לא יודע, אולי נוכל...

758
00:41:23,200 --> 00:41:25,410
ללכת יותר קל על הנשיקה?

759
00:41:27,000 --> 00:41:28,450
- אה.
- בהצגה, זאת אומרת.

760
00:41:29,080 --> 00:41:32,950
זה פשוט, נשיקות במה לא עושות בדרך כלל

761
00:41:33,040 --> 00:41:33,910
להשתמש בלשון.

762
00:41:34,000 --> 00:41:36,370
- אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער.
- לא, זה פשוט, אתה יודע...

763
00:41:36,450 --> 00:41:39,370
- מבוגרים נמצאים שם. ילדים יסודיים…
- כל הפעמים שהתחברתי לאנשים?

764
00:41:39,450 --> 00:41:41,830
- הם כמו, "תשתמש יותר בלשון."
- זה לא כאילו זה לא טוב.

765
00:41:41,910 --> 00:41:42,910
- לא "כל הזמן".
- אני…

766
00:41:43,000 --> 00:41:45,830
גורם לזה להישמע כאילו אני מתבלבל
עם כולם. אני מוציא כמות נורמלית.

767
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
אממ…

768
00:41:49,370 --> 00:41:51,250
כלומר, התכוונתי לספר לך את...

769
00:41:51,750 --> 00:41:54,500
האף תמיד נמצא במקום מוזר, אז...

770
00:41:55,040 --> 00:41:57,370
אני מניח ששנינו נוכל לעבוד על דברים.

771
00:41:57,450 --> 00:41:59,450
בכל מקרה, תודה. לילה טוב.

772
00:41:59,540 --> 00:42:00,450
לילה טוב.

773
00:42:08,580 --> 00:42:09,750
אה.

774
00:42:10,620 --> 00:42:11,910
אתה בסדר?

775
00:42:17,330 --> 00:42:18,950
האם אתה מנשק טוב?

776
00:42:21,370 --> 00:42:25,040
הא. אממ, זאת אומרת, אבא שלך אומר שאני.

777
00:42:25,950 --> 00:42:28,700
כך גם החבר שלי בקולג'. אני מניח…

778
00:42:29,750 --> 00:42:32,120
היו לי כמה ביקורות טובות.

779
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
מַדוּעַ?

780
00:42:33,580 --> 00:42:35,200
רק שואל.

781
00:42:35,870 --> 00:42:38,330
איך זה היה להיות איתי בהריון?

782
00:42:38,410 --> 00:42:40,750
כאילו, איך הרגשת?

783
00:42:41,830 --> 00:42:43,160
אממ…

784
00:42:44,750 --> 00:42:46,870
אה. חָרֵד.

785
00:42:46,950 --> 00:42:51,580
כאילו, כל כך פחדתי
התכוונתי לאכול את הדבר הלא נכון, או...

786
00:42:53,580 --> 00:42:54,500
רגע.

787
00:42:55,120 --> 00:42:57,160
מַדוּעַ? האם אתה…

788
00:43:00,160 --> 00:43:01,290
כן.

789
00:43:02,790 --> 00:43:05,330
לא. כמובן שלא.

790
00:43:05,410 --> 00:43:06,750
אוי אלוהים. בְּסֵדֶר.

791
00:43:06,830 --> 00:43:09,080
גב' פרקר ביקשה ממני לשאול אותך.

792
00:43:09,160 --> 00:43:12,080
היא אמרה שזה עשוי להיות שימושי
לביצועים שלי.

793
00:43:12,580 --> 00:43:14,410
בְּסֵדֶר. אממ…

794
00:43:14,500 --> 00:43:16,450
תן לי לחשוב על משהו שימושי.

795
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
אממ, אני…

796
00:43:20,290 --> 00:43:23,870
שיחקתי הרבה ב- Fleetwood Mac
מסביב לבית.

797
00:43:23,950 --> 00:43:26,410
- כי רציתי שיהיה לך טעם טוב.
- הממ.

798
00:43:26,500 --> 00:43:29,870
- ובכן, זה עבד. אני אוהב את Fleetwood Mac.
- אתה מוזמן.

799
00:43:31,410 --> 00:43:34,330
אה, ופשוט הייתי בחילה כל הזמן.

800
00:43:34,830 --> 00:43:37,790
ואז אנשים היו כמו,

801
00:43:37,870 --> 00:43:40,370
"הו, לתינוק שלך יהיה
הרבה שיער."

802
00:43:41,120 --> 00:43:42,000
- מה?
אני יודע.

803
00:43:42,080 --> 00:43:46,080
הייתי כמו, "זה כל כך מוזר,
השיער של התינוק שלי

804
00:43:46,160 --> 00:43:47,950
יגרום לי לרצות להקיא."

805
00:43:48,450 --> 00:43:50,580
אבל אז, כשנולדת, עשית זאת.

806
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
היה לך כזה יפה,
כמו שיער עבה וכהה.

807
00:44:03,830 --> 00:44:06,910
היי, אלה מכם בתחפושת,
אנא היזהר. אנחנו לא רוצים כתמים.

808
00:44:12,750 --> 00:44:14,080
היי. בירנבאום.

809
00:44:20,540 --> 00:44:22,250
הו, אני צריך…

810
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
סופי.

811
00:44:28,700 --> 00:44:30,830
אז, אני יודע שאמרתי שאנחנו צריכים להקל קצת,

812
00:44:30,910 --> 00:44:35,540
אבל חשבתי,
אני לא יודע, אולי נוכל להתאמן?

813
00:44:35,620 --> 00:44:36,910
רק כדי שנהיה באותו עמוד.

814
00:44:37,000 --> 00:44:38,450
ודא שהאף שלי נמצא במקום הנכון

815
00:44:38,540 --> 00:44:40,450
לפני שנעשה את זה
שוב מול כולם.

816
00:44:41,000 --> 00:44:44,870
רגע, כאילו, הנשיקה? תרגול נשיקות?

817
00:44:45,450 --> 00:44:47,950
השמלה הזאת נראית לך נהדר, אגב.

818
00:44:48,040 --> 00:44:49,040
זה כן?

819
00:44:49,120 --> 00:44:50,790
אוקיי, ההפסקה הסתיימה!

820
00:44:50,870 --> 00:44:51,830
אנחנו צריכים…

821
00:44:57,250 --> 00:44:58,620
אז האף שלי היה בסדר?

822
00:44:59,250 --> 00:45:00,700
סופי! ג'ֵק!

823
00:45:00,790 --> 00:45:04,160
היי. בבקשה אל תעזוב את התינוק שלך
באמצע הבמה. בסדר, סופי?

824
00:45:04,250 --> 00:45:06,000
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

825
00:45:12,200 --> 00:45:13,290
סופי?

826
00:45:15,250 --> 00:45:16,080
מַבָּט.

827
00:45:16,580 --> 00:45:17,410
מה זה?

828
00:45:17,500 --> 00:45:19,080
זו שמלת ההריון הישנה שלי.

829
00:45:19,160 --> 00:45:20,620
זה כל כך מתוק, אמא.

830
00:45:20,700 --> 00:45:22,950
מה אם תלבש אותו להופעה?

831
00:45:23,040 --> 00:45:25,870
כי ג'נה לובשת אחד
ל"היא פעם הייתה שלי", נכון?

832
00:45:26,370 --> 00:45:29,200
הו, כבר... יש לי שמלה.

833
00:45:30,410 --> 00:45:31,580
אה, לגמרי.

834
00:45:31,660 --> 00:45:33,620
אני פשוט... אני לא מחליט על התחפושות.

835
00:45:33,700 --> 00:45:36,290
- גב' פרקר מאוד מיוחדת.
כן, כמובן שאתה לא. כֵּן.

836
00:45:36,370 --> 00:45:38,200
אני מצטער.
כן, אל תדאג. אל תדאג.

837
00:45:38,290 --> 00:45:40,000
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

838
00:45:40,540 --> 00:45:42,540
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן. כֵּן.

839
00:45:42,620 --> 00:45:44,330
- בסדר.
- כן.

840
00:46:17,330 --> 00:46:19,410
היי, היי, אכלתי ארוחת ערב.
אנחנו הולכים לאכול בחוץ.

841
00:46:19,500 --> 00:46:22,830
הילדים שלך לא יכולים להתקיים
על שאריות אוכל של מעדנייה.

842
00:46:22,910 --> 00:46:24,370
או... הם יכולים.

843
00:46:24,450 --> 00:46:26,540
לפחות תן לי להביא לך כמה מנות אמיתיות.

844
00:46:26,620 --> 00:46:28,750
לינדה, אנחנו בסדר.
נלך עם צלחות הנייר.

845
00:46:28,830 --> 00:46:31,500
ואז אנחנו תופסים את הנצנצים
ולצאת לחול,

846
00:46:31,580 --> 00:46:34,120
ואנחנו מנופפים בהם
עד שחושך עד הסוף.

847
00:46:34,200 --> 00:46:38,500
לפעמים אבא לא נותן לי
יש לי נצנצים אם יש לי יותר מדי ממתקים.

848
00:46:38,580 --> 00:46:41,160
- לא.
הוא מפחד שאני אשרוף משהו.

849
00:46:41,250 --> 00:46:42,120
או מישהו.

850
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
לאלה לא נותנת לי סוכר.

851
00:46:44,660 --> 00:46:47,370
אבל יש לזה יותר מה לעשות
עם בעיות הבטן שלי.

852
00:46:49,200 --> 00:46:50,080
הו, אבא.
- אוי!

853
00:46:50,160 --> 00:46:51,160
- Ppht!
- אל תתחיל.

854
00:46:51,250 --> 00:46:52,660
- Ppht!
- ככה. הנה לך.

855
00:46:52,750 --> 00:46:55,830
האם תלך שוב השנה
לבית החוף?

856
00:46:55,910 --> 00:46:57,660
אנחנו תמיד הולכים. נכון, אמא?

857
00:46:57,750 --> 00:46:59,160
כֵּן. כֵּן.

858
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
כן, כמובן.

859
00:47:01,580 --> 00:47:03,370
אולי תסיים את הספר שלך.

860
00:47:04,200 --> 00:47:07,620
לינדה, תראי את זה.
הגאונות של צלחות נייר.

861
00:47:08,450 --> 00:47:10,160
אה. יָפֶה.

862
00:47:10,250 --> 00:47:13,000
- אפשר לדבר על יום האם ביום ראשון?
- מממממ.

863
00:47:13,080 --> 00:47:15,830
בְּסֵדֶר. תודה לך.
אנחנו עושים את הדבר היפה הזה במעדניה.

864
00:47:15,910 --> 00:47:18,620
זה מזנון בראנץ' גדול.
ויש לנו אפשרויות בריאות בשבילך--

865
00:47:18,700 --> 00:47:20,950
טד. לאף אחד לא אכפת
על האפשרויות הבריאות.

866
00:47:21,040 --> 00:47:23,250
- כן.
לכולם אכפת... אכפת לכם.

867
00:47:23,330 --> 00:47:24,830
- לא, אני לא.
- מי אמר שאני בצד שלך?

868
00:47:24,910 --> 00:47:26,040
הו, הו! בסדר, בסדר!

869
00:47:26,120 --> 00:47:29,000
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
בילינו יחד את יום האם.

870
00:47:30,410 --> 00:47:32,040
רגע, ביום ראשון הזה?
- כן.

871
00:47:32,120 --> 00:47:35,500
שכחתי לחסום את זה. אני אמור
לעשות חזרה עם גב' פרקר.

872
00:47:36,200 --> 00:47:37,290
בסופ"ש חג?

873
00:47:37,370 --> 00:47:41,200
למען ההגינות, אני לא חושב שמישהו
רואה את יום האם כסוף שבוע של חג.

874
00:47:41,290 --> 00:47:42,660
התוכנית תתקיים בשבוע הבא, אז...

875
00:47:42,750 --> 00:47:44,540
מי עושה את זה ביום האם?

876
00:47:44,620 --> 00:47:46,000
זה בסדר, סופי. אני מבין את זה.

877
00:47:46,080 --> 00:47:47,410
אה, אני יכול לבטל.

878
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
- לא, אל תבטל. מה השעה?
- זה אמור להיות בשעה 12:00.

879
00:47:50,580 --> 00:47:52,450
יכולתי לראות איך לדחוף אותו ל-1:00.
- זה בסדר.

880
00:47:52,540 --> 00:47:54,080
אתה בא קצת.
אתה אבא שלה.

881
00:47:54,160 --> 00:47:56,450
אתה יכול להגיד לה לדלג על הדבר.
- אני מעריך את זה.

882
00:47:56,540 --> 00:47:58,660
אבל לא ככה הדברים עובדים כאן.

883
00:47:58,750 --> 00:48:01,580
אה... אני יודע שאתה חושב
המחזה הזה חשוב מאוד.

884
00:48:01,660 --> 00:48:04,000
צוות השחקנים סומך עליי.
זה אומר לה הרבה, לינדה.

885
00:48:04,080 --> 00:48:06,040
צוות השחקנים לא כל כך חשוב--

886
00:48:06,120 --> 00:48:07,410
- בתור אמא? כַּמוּבָן.
- לינדה!

887
00:48:07,500 --> 00:48:09,660
אמא שלך רוצה לבזבז
יום האם איתך!

888
00:48:09,750 --> 00:48:11,910
לינדה, בבקשה.
היא חולה, סופי! זה לא בסדר!

889
00:48:12,000 --> 00:48:14,410
- אמא! זה מספיק.
- זה לא בסדר!

890
00:48:26,410 --> 00:48:27,870
היי, אה…

891
00:48:28,910 --> 00:48:30,080
אני פשוט, אה…

892
00:48:31,000 --> 00:48:32,540
אני פשוט…

893
00:48:33,450 --> 00:48:34,620
אתה יכול לשחרר את זה.

894
00:48:39,700 --> 00:48:41,410
לא איתי. אני מבין את זה.

895
00:48:42,660 --> 00:48:45,040
אבל אתה צריך עם מישהו.

896
00:49:02,200 --> 00:49:04,500
אני לא יכול לבזבז מה…

897
00:49:05,540 --> 00:49:09,200
… זמן שנותר לי להגן על הבחירות שלי.

898
00:49:10,120 --> 00:49:11,330
היא חייבת ללכת.

899
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
אתה צריך שאני אעשה את זה?

900
00:49:14,660 --> 00:49:15,660
כֵּן.

901
00:49:16,660 --> 00:49:19,450
אולי הדברים ירגישו טוב יותר
בבוקר. אולי…

902
00:49:21,500 --> 00:49:23,290
אולי הם יכולים להישאר ליום האם.

903
00:49:25,580 --> 00:49:28,830
יש, כאילו, שנים של חרא
בין הורים לסבים

904
00:49:28,910 --> 00:49:30,370
שלעולם לא נדע.

905
00:49:30,450 --> 00:49:33,750
אני יודע, אבל הם, כאילו,
סופר אינטנסיבי ומטורף.

906
00:49:35,250 --> 00:49:37,160
עדיף להישאר מחוץ לזה.

907
00:49:37,250 --> 00:49:38,830
אני יודע, אבל זה קשה.

908
00:49:47,120 --> 00:49:49,080
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד לך שעזבתי את התוכנית.

909
00:49:49,160 --> 00:49:51,950
אני מצטער שלא חשבתי
על איך זה ירגיש עבורך.

910
00:49:52,040 --> 00:49:54,830
לא, זה בסדר. יש לך מספיק קורה.

911
00:49:54,910 --> 00:49:57,700
לא. אני רוצה שיהיה לך מקום
לא משנה מה.

912
00:50:01,830 --> 00:50:03,620
אתה רוצה לראות מי זה?

913
00:50:07,160 --> 00:50:08,000
מַה?

914
00:50:08,790 --> 00:50:09,660
אה.

915
00:50:10,500 --> 00:50:15,290
ארין, אממ, אומרת החתול של ספנסר
עבור דודתו. אז יש לו את המפתחות.

916
00:50:15,370 --> 00:50:19,660
וחוץ משלושה חתולים מוזרים,
המקום ריק.

917
00:50:19,750 --> 00:50:20,830
הו!

918
00:50:22,330 --> 00:50:23,580
האם אתה…

919
00:50:24,200 --> 00:50:25,580
אתה רוצה ללכת?

920
00:50:26,750 --> 00:50:27,870
אני לא יודע.

921
00:50:31,000 --> 00:50:32,910
האם יהיה אלכוהול?

922
00:50:33,000 --> 00:50:33,910
אני מקווה.

923
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
<i>- על המקף הזה</i>
<i>- בדרכים, אני סופר ערימות</i>

924
00:50:39,080 --> 00:50:40,290
<i>ספירת ערימות</i>

925
00:50:40,370 --> 00:50:43,500
<i>- זו הסיבה שאנחנו חיים מהר מדי</i>
- אני נשבע!

926
00:50:43,580 --> 00:50:46,500
<i>אנחנו פזיזים מדי, החרא הזה פיצוץ</i>

927
00:50:46,580 --> 00:50:49,160
<i>ילדה, תמשיכי לדבר, תתחברי</i>

928
00:50:49,250 --> 00:50:50,700
החרא הזה הוא הרמה הבאה.

929
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
<i>כן</i>

930
00:50:52,660 --> 00:50:55,830
<i>אמרה שהיא בוכה, צריכה חבר</i>

931
00:50:55,910 --> 00:50:59,040
<i>- האם תאהב אותי עד הסוף?</i>
- <i>תאהבו אותי עד הסוף</i>

932
00:50:59,120 --> 00:51:01,750
<i>- תזדיין איתי, אני ב-Benz שלי</i>
<i>- תזדיין איתי</i>

933
00:51:01,830 --> 00:51:03,750
<i>אנא אל תגרום לי לתקן</i>

934
00:51:03,830 --> 00:51:05,080
אוף.

935
00:51:05,160 --> 00:51:07,620
<i>אולי אתה ואני נוכל למצוא דרך ליצור</i>

936
00:51:10,250 --> 00:51:13,330
<i>גיבורים, הם יודעים</i>
<i>עכשיו היא בחיי שאטו</i>

937
00:51:13,410 --> 00:51:16,370
<i>אלף במקש</i>
<i>אני רק מקווה שלא נתרסק עכשיו</i>

938
00:51:16,450 --> 00:51:19,410
<i>לאט, היא לא תעשה זאת</i>
<i>היא פשוט חיה מהר מדי עכשיו</i>

939
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
<i>כל כך נעדרתי</i>
<i>מותק, תציל אותי מ</i>

940
00:51:23,540 --> 00:51:25,950
<i>אני לא מנסה</i>
<i>לחלוק אותו עם הזיופים </i>

941
00:51:26,040 --> 00:51:29,370
<i>חברים מדומים לא מקבלים שמפניה </i>

942
00:51:29,450 --> 00:51:31,950
<i>ספור את הפיות לפני שאני חותך את העוגה </i>

943
00:51:32,620 --> 00:51:34,620
<i>אני רואה אותך אבל אנחנו לא אותו דבר</i>

944
00:51:35,580 --> 00:51:37,910
<i>אני רואה אותך אבל אנחנו לא אותו דבר</i>

945
00:51:38,620 --> 00:51:41,410
<i>אני בערך... שאיתו באתי</i>

946
00:51:42,500 --> 00:51:45,830
יו, אל תשחק שום חרא של תיאטרון מוזיקלי.

947
00:51:45,910 --> 00:51:48,830
כולכם ילדי תיאטרון
יודע איך לעשות זה החרא הזה. לעזאזל!

948
00:51:48,910 --> 00:51:51,330
תשחק קצת קנדריק.
- כן!

949
00:52:08,450 --> 00:52:10,120
<i>אתה פשוט חייב</i>

950
00:52:11,040 --> 00:52:16,830
<i>הדלק את האור</i>

951
00:52:18,950 --> 00:52:23,660
<i>ותן לזה לזרוח</i>

952
00:52:25,750 --> 00:52:30,620
<i>פשוט הבעלים של הלילה</i>

953
00:52:31,450 --> 00:52:36,660
<i>כמו ה-4 ביולי</i>

954
00:52:40,540 --> 00:52:46,080
<i>כי מותק, אתה זיקוקים</i>

955
00:52:46,580 --> 00:52:51,500
<i>קדימה, תראה להם מה אתה שווה</i>

956
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
<i>הגרום להם ללכת</i>

957
00:52:55,250 --> 00:52:56,200
מה קורה?

958
00:53:03,080 --> 00:53:06,370
אחי, לא! דודה שלי הולכת להרוג אותי!

959
00:53:13,080 --> 00:53:16,290
היי, סופי. סופי, היי.
היי, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

960
00:53:16,370 --> 00:53:17,790
לא, עוד מעט.

961
00:53:17,870 --> 00:53:20,540
אה, לא, עכשיו. אמא שלי התקשרה עכשיו.
אבא שלך משתגע.

962
00:53:20,620 --> 00:53:22,330
- זאת אמא שלי?
- לא. לא.

963
00:53:22,410 --> 00:53:24,370
אממ, אני מניח שהיית אמור
להיות בבית עד עכשיו.

964
00:53:24,450 --> 00:53:26,200
- חרא. חרא, חרא.
- הוא התקשר.

965
00:53:26,290 --> 00:53:27,750
הוא חושב שאתה בבית שלי.

966
00:53:27,830 --> 00:53:30,620
אמא שלי מחפה עלינו,
אבל הוא בדרך. אנחנו חייבים ללכת.

967
00:53:30,700 --> 00:53:31,660
ארין מפוכחת.

968
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
אני אסע מהר, אבל בטוח.

969
00:53:33,580 --> 00:53:34,500
קדימה. בוא נלך.

970
00:53:34,580 --> 00:53:36,040
ביי, חתלתול.

971
00:53:38,250 --> 00:53:39,950
אוף, מי הקיא בתיק שלי?

972
00:53:40,040 --> 00:53:41,370
עשית זאת. בוא נלך.

973
00:53:48,580 --> 00:53:51,410
<i>כל יום ולילה</i>

974
00:53:52,250 --> 00:53:54,080
אתה רוצה את כפפות הנהיגה שלי?

975
00:53:54,160 --> 00:53:55,580
אני טוב. תוֹדָה.

976
00:53:55,660 --> 00:54:00,290
<i>אני יכול לראות את הדיסקו שלך, זין דיסקו</i>
<i>מוציא את ליבי מהמוח שלי</i>

977
00:54:00,370 --> 00:54:01,450
<i>נגמר לי הזמן...</i>

978
00:54:01,540 --> 00:54:03,120
הוא עדיין לא כאן. תודה לך.

979
00:54:03,200 --> 00:54:06,410
<i>אני בטן בנזין</i>
<i>עם שכל וזלין, אבל</i>

980
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
<i>רוצה דיסקו? רוצה לראות אותי דיסקו? </i>

981
00:54:08,290 --> 00:54:09,660
אתה הגיבור שלי.

982
00:54:09,750 --> 00:54:13,040
<i>- תן לי לשמוע אותך עושה דה-פוליטיזציה של החרוז שלי</i>
- כן! אוי!

983
00:54:20,750 --> 00:54:22,290
האם עלי לצלצל בפעמון הדלת?

984
00:54:24,450 --> 00:54:27,080
<i>מי לקח את ההפצצה</i>
<i>מה-bomp-ah-lomp-ah-lomp?</i>

985
00:54:27,160 --> 00:54:30,040
<i>מי לקח את האיל</i>
<i>מהראם-אה-לאם-אה-דינג-דונג? </i>

986
00:54:30,120 --> 00:54:33,200
<i>מי לקח את ההפצצה</i>
<i>מה-bomp-ah-lomp-ah-lomp?</i>

987
00:54:33,290 --> 00:54:34,790
אוף.

988
00:54:34,870 --> 00:54:36,750
סופ, הוא כאן!

989
00:54:36,830 --> 00:54:37,910
הוא כאן!

990
00:54:39,080 --> 00:54:43,080
זה הולך להיות הגדול ביותר
אתגר המשחק של חייך הצעירים.

991
00:54:51,870 --> 00:54:53,160
אתה יודע מה השעה?

992
00:54:54,410 --> 00:54:56,700
אתה אמור להיות בבית עד 9:00.
השעה תשע.

993
00:54:56,790 --> 00:54:59,660
- סליחה. הטלפון שלי היה על שקט.
זה היה על שקט. בְּסֵדֶר.

994
00:55:05,750 --> 00:55:06,830
אתה מריח את זה?

995
00:55:06,910 --> 00:55:08,370
מַה? לֹא.

996
00:55:22,200 --> 00:55:25,700
אני לא הסיבה שהיא עזבה את בוסטון.
אתה חושב שזה בגללי?

997
00:55:25,790 --> 00:55:27,330
לינדה.
- זה לא קשור אליך.

998
00:55:27,410 --> 00:55:29,750
טד, בבקשה. נלך, בסדר?

999
00:55:30,250 --> 00:55:33,290
- אני רק מנסה לחשוב על...
- ואני לא?

1000
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
תודה לך.

1001
00:55:36,580 --> 00:55:37,410
טוֹב?

1002
00:55:47,580 --> 00:55:49,160
אני רוצה עוד סופגניה.

1003
00:55:49,250 --> 00:55:50,910
אבא אמר שלא עוד סופגניות.

1004
00:55:51,000 --> 00:55:52,370
אני רק רוצה ללקק את זה.

1005
00:55:52,450 --> 00:55:54,790
אמא אמרה שתחזור הביתה חולה.
- יום האם שמח.

1006
00:55:56,160 --> 00:55:57,580
ברצינות, חבר'ה.

1007
00:55:57,660 --> 00:55:59,200
היי. היי, היי, היי.
- דיק!

1008
00:55:59,290 --> 00:56:00,410
אתה יכול... איתן!

1009
00:56:00,500 --> 00:56:02,200
- אבא אמר שלא עוד סופגניות.
- כן.

1010
00:56:02,290 --> 00:56:04,660
רק תדאגי לעצמך, מותק שלי.

1011
00:56:04,750 --> 00:56:06,000
בְּסֵדֶר?

1012
00:56:06,080 --> 00:56:07,160
אמא, את בסדר?

1013
00:56:07,250 --> 00:56:10,080
- אני כל כך מצטער. בנים, אתם יכולים להתנצל?
- אתה עובד כאן?

1014
00:56:11,910 --> 00:56:13,870
אממ, כן. אני... אני לא חושב שנפגשנו.

1015
00:56:13,950 --> 00:56:15,290
אני--
- אפשר להגיד לך משהו?

1016
00:56:15,370 --> 00:56:18,120
האוכל שלנו היה קר.
אין מספיק אפשרויות בריאות.

1017
00:56:18,200 --> 00:56:22,370
לא הצלחנו למשוך תשומת לב של אף אחד,
ואז הילד שלך כמעט התמודד עם אמא שלי.

1018
00:56:22,450 --> 00:56:24,410
אני מצטער. האם יש בעיה?
- אתה האבא?

1019
00:56:24,500 --> 00:56:25,750
הבנתי, טד.
- לא, לא.

1020
00:56:25,830 --> 00:56:28,500
- לא נראה כמוך.
אתה לא יכול לדבר עם אמא שלי ככה?

1021
00:56:28,580 --> 00:56:31,160
למה שלא תעזוב?
ביל עלינו. יום האם שמח.

1022
00:56:31,250 --> 00:56:33,830
בעצם, אתה יודע מה?
רק שנייה אחת לפני שאתה הולך.

1023
00:56:33,910 --> 00:56:37,410
למה שלא תיקח אחד כזה
בעצם עטיפות קייל בריא?

1024
00:56:37,500 --> 00:56:41,330
או שאתה יודע מה?
למה שלא תיקח את כל עטיפות הקייל?

1025
00:56:41,410 --> 00:56:45,410
כי אנחנו לא הולכים לעשות גלישות יותר,
כי אנחנו מעדנייה מזוינת.

1026
00:56:46,290 --> 00:56:48,370
כֵּן!

1027
00:56:49,290 --> 00:56:50,160
בְּסֵדֶר.

1028
00:56:50,250 --> 00:56:51,620
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

1029
00:56:54,700 --> 00:56:56,330
- אמא!
- וואו, וואו, וואו!

1030
00:56:56,410 --> 00:56:57,540
- הבנתי אותך!
- אבא!

1031
00:56:57,620 --> 00:56:59,620
- בסדר, בסדר. לָקוּם.
- אתה בסדר?

1032
00:56:59,700 --> 00:57:01,620
- אמא?
- קום. זה בסדר. הבנתי אותך.

1033
00:57:01,700 --> 00:57:03,250
<i>אמא אמרה</i>

1034
00:57:03,330 --> 00:57:06,540
<i>- אל תדאג</i>
- <i>אמא אמרה, אמא אמרה, היי</i>

1035
00:57:06,620 --> 00:57:08,250
<i>אל תדאג</i>

1036
00:57:22,500 --> 00:57:24,290
<i>מה הרופא אמר?</i>

1037
00:57:25,750 --> 00:57:26,910
<i>כלומר...</i>

1038
00:57:28,080 --> 00:57:29,370
<i>אני די חולה.</i>

1039
00:57:30,410 --> 00:57:31,620
כן, אני יודע את זה, אבל--

1040
00:57:31,700 --> 00:57:34,080
הרופא אמר שאנחנו צריכים להיות זהירים.

1041
00:57:34,160 --> 00:57:37,870
אבל אני לא מבין את זה.
למה אנחנו עדיין לא יכולים ללכת לבית המנוף?

1042
00:57:37,950 --> 00:57:40,040
אחרי מה שקרה במעדניה...

1043
00:57:40,790 --> 00:57:42,750
... אנחנו פשוט נישאר כאן.

1044
00:57:42,830 --> 00:57:45,250
רק המשפחה.
תן לאמא שלך לקחת את זה בקלות.

1045
00:57:45,330 --> 00:57:48,160
- זה מבאס.
איתן, די כבר.

1046
00:57:48,250 --> 00:57:51,040
הוא צודק. זה מבאס.

1047
00:57:51,120 --> 00:57:52,410
לִרְאוֹת?

1048
00:57:52,910 --> 00:57:55,410
אה... גם, סופי...

1049
00:57:58,200 --> 00:57:59,790
אמא שלך לא יכולה לבוא להופעה.

1050
00:57:59,870 --> 00:58:01,910
- מה?
- זה יותר מדי. זה מסוכן מדי.

1051
00:58:02,000 --> 00:58:04,750
היא תהיה בקרבת יותר מדי אנשים.
- אבל האם אנחנו עדיין צריכים ללכת?

1052
00:58:04,830 --> 00:58:07,410
איתן.
אני כל כך מצטער, מותק.

1053
00:58:07,500 --> 00:58:10,580
אני יודע שהם... הם מקליטים את התוכנית, אז...

1054
00:58:10,660 --> 00:58:12,750
כן, אבל זה לא אותו דבר.

1055
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
אני יודע.

1056
00:58:15,040 --> 00:58:18,080
אממ... אולי אתה יכול לשיר
כמה מהשירים שלך בשבילי.

1057
00:58:18,950 --> 00:58:20,830
כאן, כמו הופעה בסלון.

1058
00:58:20,910 --> 00:58:22,870
סופי, האם אתה--
- זה בסדר, אני מבין.

1059
00:58:22,950 --> 00:58:25,000
הו, חבר. אה, היי.

1060
00:58:26,250 --> 00:58:29,040
בְּסֵדֶר. בוא הנה. בוא הנה.

1061
00:58:36,950 --> 00:58:38,290
דהייה לאט יותר, בבקשה.

1062
00:58:38,870 --> 00:58:39,870
מַה?

1063
00:58:40,750 --> 00:58:43,410
דעיכה. דהייה איטית יותר.

1064
00:58:43,500 --> 00:58:45,040
הו, מילה! מִלָה. בְּסֵדֶר.

1065
00:58:45,120 --> 00:58:46,830
אני צריך לבנות את זה.

1066
00:58:46,910 --> 00:58:48,250
רק תן לי דקה.

1067
00:58:48,330 --> 00:58:50,500
בסדר, פישמן, אתה בונה.

1068
00:58:51,750 --> 00:58:52,580
היי.

1069
00:58:53,910 --> 00:58:54,910
אתה בסדר?

1070
00:58:55,000 --> 00:58:56,160
כֵּן.

1071
00:58:56,250 --> 00:59:00,500
אני פשוט... באמת רציתי לעשות עבודה טובה
למישהו, אבל הוא לא יכול לבוא.

1072
00:59:00,580 --> 00:59:04,160
הרבה אנשים אחרים יהיו כאן,
כדי שתוכל לעשות עבודה טובה עבורם.

1073
00:59:04,950 --> 00:59:07,370
- כן.
- או אולי רק בשבילך.

1074
00:59:08,330 --> 00:59:11,910
אתה יודע, ליהקתי אותך בגלל
ראיתי משהו בהתקשרות חזרה שלך.

1075
00:59:12,000 --> 00:59:15,370
ועבדת קשה,
וזה מראה, אבל מה שראיתי,

1076
00:59:16,200 --> 00:59:18,160
הו, אנחנו לא יכולים לעבוד בשביל זה.

1077
00:59:18,250 --> 00:59:19,910
או שקיבלת או שלא.

1078
00:59:20,700 --> 00:59:22,290
הבנת, בירנבאום.

1079
00:59:23,540 --> 00:59:25,450
אתה רק צריך לזכור איפה שמת את זה.

1080
00:59:28,700 --> 00:59:30,040
סיימת?

1081
00:59:30,620 --> 00:59:32,790
מה אמרת שאתה רוצה שוב?

1082
00:59:34,750 --> 00:59:35,830
אתה תנעל?

1083
00:59:35,910 --> 00:59:39,450
- אני על זה.
- בסדר. בבקשה תנוח קצת, בסדר?

1084
00:59:39,540 --> 00:59:42,750
אני רוצה שתהיה לך הרבה אנרגיה
לחזרה הגמלה שלך מחר.

1085
00:59:42,830 --> 00:59:45,410
-לילה טוב.
- יברכו אלי התיאטרון את שנתך.

1086
00:59:45,500 --> 00:59:47,660
כן, תודה לך, גב' פרקר.
-לילה טוב.

1087
00:59:47,750 --> 00:59:48,580
מעריך אותך.

1088
00:59:48,660 --> 00:59:50,120
כן, אני אנעל.

1089
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
אחרי טכנולוגיה ערב אחרי שעות!

1090
00:59:56,120 --> 00:59:58,580
בסדר, בסדר, בסדר,
כולנו מכירים את התרגיל.

1091
00:59:58,660 --> 01:00:02,040
טלפון כאן, כי הלילה הוא קדוש.

1092
01:00:02,120 --> 01:00:04,000
אז בואו נעשה את זה!

1093
01:00:04,080 --> 01:00:05,540
<i>קשת היחסים שלנו</i>

1094
01:00:05,620 --> 01:00:07,700
<i>התעלמות מאזהרות טורנדו</i>

1095
01:00:07,790 --> 01:00:11,200
<i>- לא מבין כמה מהר אנחנו מגיעים</i>
תודה, סופי.

1096
01:00:11,290 --> 01:00:15,120
<i>חזרה לקצב שלנו</i>
<i>בלי להחמיץ אף צעד</i>

1097
01:00:15,200 --> 01:00:19,330
<i>והגיונית הדבר האחרון</i>
<i>צריך להיות לי בראש</i>

1098
01:00:19,410 --> 01:00:21,580
<i>- אבל אני רוצה אותך שם לפעמים</i>
- לא!

1099
01:00:21,660 --> 01:00:22,870
- חפרנו את זה.
- אנחנו--

1100
01:00:22,950 --> 01:00:24,870
<i>אני מניח שאולי זו הסיבה </i>

1101
01:00:24,950 --> 01:00:29,950
<i>אני משקר למטפל שלי </i>

1102
01:00:31,080 --> 01:00:33,500
<i>אני כל הזמן אומר דברים כמו</i>

1103
01:00:33,580 --> 01:00:38,450
<i>"מעולם לא ראיתי אותו ומעולם לא התנשקנו"</i>

1104
01:00:38,540 --> 01:00:40,620
- בשם שייקספיר...
<i>- Sondheim</i>

1105
01:00:40,700 --> 01:00:43,250
- ולין-מנואל...
כולנו חותמים על הקיר.

1106
01:00:43,330 --> 01:00:48,500
כך, כל הבאים אחרינו
יכיר את התהילה שהייתה...

1107
01:00:48,580 --> 01:00:50,950
<i>מלצרית</i>!

1108
01:00:52,250 --> 01:00:54,410
<i>למטפל שלי...</i>

1109
01:00:54,500 --> 01:00:57,290
בסדר, בוא לקחת את השרפי שלך!
אני חותם ראשון.

1110
01:00:57,370 --> 01:00:59,500
<i>- מגיעה לי שעה בשבוע</i>
- כן!

1111
01:01:00,080 --> 01:01:01,500
<i>- להתמקד במחשבות שלי</i>
- כן!

1112
01:01:01,580 --> 01:01:05,200
<i>לא כל כך אובססיבי לגבי שלך</i>
<i>אני לא יכול לשמוע את עצמי מדבר</i>

1113
01:01:05,950 --> 01:01:08,290
<i>אני ראוי להתייחסות משלי</i>

1114
01:01:08,370 --> 01:01:10,370
<i>לפעמים, הלוואי שהייתי נשארת</i>

1115
01:01:10,450 --> 01:01:12,500
<i>כמה מהרגשות שלי במרתף</i>

1116
01:01:12,580 --> 01:01:14,580
<i>אז עדיין יישאר לי קצת</i>

1117
01:01:14,660 --> 01:01:17,540
<i>לא מבין כמה מהר אנחנו מגיעים</i>

1118
01:01:18,120 --> 01:01:21,750
<i>חזרה לקצב שלנו</i>
<i>בלי להחמיץ אף צעד</i>

1119
01:01:21,830 --> 01:01:25,750
<i>והגיונית הדבר האחרון</i>
<i>צריך להיות לי בראש</i>

1120
01:01:25,830 --> 01:01:28,580
<i>אבל אני רוצה אותך שם לפעמים</i>

1121
01:01:31,450 --> 01:01:32,290
<i>אז.</i>

1122
01:01:33,700 --> 01:01:35,750
מי לדעתנו יתחבר הלילה?

1123
01:01:36,500 --> 01:01:39,870
המון אפשרויות.
הכל יכול לקרות.

1124
01:01:39,950 --> 01:01:42,330
מייק ובקה כבר איננו.

1125
01:01:42,410 --> 01:01:43,500
- תפסיק!
- מייק ו...

1126
01:01:43,580 --> 01:01:44,450
- באמת?
- אני יודע!

1127
01:01:44,540 --> 01:01:47,370
הם בדיוק עזבו את האודיטוריום.
אני הולך לשירותים.

1128
01:01:48,290 --> 01:01:49,200
תהנה.

1129
01:01:49,290 --> 01:01:51,000
יהיה לי את הזמן של חיי.

1130
01:01:51,080 --> 01:01:52,830
עשרת חווית השירותים המובילה?

1131
01:01:53,910 --> 01:01:55,040
חמשת הראשונים.

1132
01:01:55,120 --> 01:01:56,500
תחשוב בגדול, בירנבאום.

1133
01:01:59,080 --> 01:02:01,540
רק אל תקיאי עליו.
- תפסיק.

1134
01:02:03,700 --> 01:02:05,370
לָלֶכֶת. לך, לך.

1135
01:02:59,660 --> 01:03:02,660
"היי, גם אני הייתי צריך ללכת לשירותים.
שלפוחיות דומות!"

1136
01:03:02,750 --> 01:03:04,370
אה, אל תגיד את החלק האחרון.

1137
01:03:12,040 --> 01:03:13,370
יש לי חבר.

1138
01:03:13,450 --> 01:03:16,120
מימין, מאחוזת דלת הבמה.

1139
01:03:16,200 --> 01:03:18,330
אל תגיד את זה ככה.

1140
01:03:18,410 --> 01:03:21,700
זה מאוד יוקרתי.
החבר שלי שחקן מעולה.

1141
01:03:23,870 --> 01:03:26,370
אחוזת דלת במה? בְּהֶחלֵט!

1142
01:03:30,660 --> 01:03:31,700
כָּך?

1143
01:03:32,660 --> 01:03:33,790
ממ-ממ.

1144
01:03:33,870 --> 01:03:34,700
אה.

1145
01:03:35,700 --> 01:03:36,700
אה…

1146
01:03:38,040 --> 01:03:39,870
הו, אני לא יודע אם אתה רוצה לחזור.

1147
01:03:39,950 --> 01:03:42,040
אה, זה הפך למאורת איפור.

1148
01:03:42,120 --> 01:03:44,910
טריסטה אוכלת את הפנים של פישמן.

1149
01:03:46,750 --> 01:03:49,160
כן, נשמע מבולגן.
- מממ.

1150
01:03:50,580 --> 01:03:52,000
לפחות תקבל נשיקת במה.

1151
01:03:52,080 --> 01:03:53,870
אני נותן את חיי לתוכנית הזו מדי שנה.

1152
01:03:53,950 --> 01:03:56,000
אפילו לא קיבלתי
לנשק מישהו מזויף.

1153
01:04:04,500 --> 01:04:06,700
- לא.
- לא.

1154
01:04:18,250 --> 01:04:19,370
תודה לך.

1155
01:04:25,250 --> 01:04:26,120
בירנבאום.

1156
01:04:26,620 --> 01:04:27,450
צריך טרמפ?

1157
01:04:35,200 --> 01:04:36,580
תודה לך.

1158
01:04:36,660 --> 01:04:39,500
אתה עצבני לקראת מחר?
כי אני כל כך עצבני.

1159
01:04:39,580 --> 01:04:40,950
לא ידעתי שאתה מתעצבן.

1160
01:04:41,040 --> 01:04:42,870
עדיין מתחשק לי
עדיין לא יצאתי לגמרי מהספר.

1161
01:04:42,950 --> 01:04:45,750
אתה תהיה נהדר, ג'ק.
אתה תמיד נהדר.

1162
01:04:50,580 --> 01:04:52,080
אנחנו מתאמנים שוב?

1163
01:04:53,200 --> 01:04:55,410
רק נישקת את מלורי.

1164
01:04:55,910 --> 01:04:57,450
אני... חשבתי שאתה מחבב אותי.

1165
01:04:57,540 --> 01:05:00,080
אני מתחיל לחשוב שרק אתה
תעשה את ההצגות כדי לנשק את כל הבנות,

1166
01:05:00,160 --> 01:05:02,040
שזה באמת די עצוב.

1167
01:05:05,040 --> 01:05:06,700
סיימתי לנשק את החבר'ה הלא נכונים.

1168
01:05:10,830 --> 01:05:13,040
בואו לא ניתן לזה להשפיע על התוכנית, בסדר?

1169
01:05:30,660 --> 01:05:32,870
מתי אתה חושב
הם יכריזו על המופע של השנה הבאה?

1170
01:05:32,950 --> 01:05:34,330
כנראה הערב.

1171
01:05:34,410 --> 01:05:35,870
הַלַילָה?

1172
01:05:35,950 --> 01:05:37,620
אהמ.

1173
01:05:37,700 --> 01:05:39,790
אִמָא! אִמָא!

1174
01:05:39,870 --> 01:05:41,500
אִמָא! אהמ.

1175
01:05:45,290 --> 01:05:47,080
שמאל... לא...

1176
01:05:47,160 --> 01:05:48,790
היי, גברת בירנבאום.

1177
01:05:48,870 --> 01:05:51,160
<i>- שלום.</i>
- מה השעה?

1178
01:05:51,250 --> 01:05:53,660
<i>היי, תודה רבה</i>
<i>על שנתת לי לצפות.</i>

1179
01:05:53,750 --> 01:05:55,410
אני כל כך שמח שהגעת.

1180
01:05:55,500 --> 01:05:57,620
<i>והיא לא תדע, נכון?</i>

1181
01:05:57,700 --> 01:05:59,200
<i>לא. לא.</i>

1182
01:06:00,040 --> 01:06:03,910
תודה על... הכל
שעשית עם סופי.

1183
01:06:04,000 --> 01:06:08,120
זה היה כל כך מדהים
לראות אותה עובדת כל כך קשה.

1184
01:06:08,200 --> 01:06:10,870
טי ג'יי, אתה כל כך מאוחר. לך מאחורי הקלעים.

1185
01:06:10,950 --> 01:06:13,290
סליחה, היו-הו שלי התפוצץ לי בתרמיל.

1186
01:06:13,370 --> 01:06:15,830
- לא אכפת לי. לָלֶכֶת!
- בסדר, אני הולך! בְּסֵדֶר.

1187
01:06:15,910 --> 01:06:17,410
אחי, בדוק שוב את הרמות.

1188
01:06:17,500 --> 01:06:19,000
אוקיי, בודק…

1189
01:06:19,080 --> 01:06:20,080
- אה…
- נשמע טוב.

1190
01:06:20,160 --> 01:06:22,370
<i>- היא מדהימה.</i>
- כן.

1191
01:06:22,950 --> 01:06:25,000
<i>לא היה לי מושג שהדברים כך...</i>

1192
01:06:29,580 --> 01:06:32,290
אחת, שתיים, שלוש!
אחת, שתיים, שלוש! אחת, שתיים, שלוש!

1193
01:06:32,370 --> 01:06:34,080
אחת, שתיים! אחת, שתיים! אחת, שתיים! אחת, שתיים!

1194
01:06:34,160 --> 01:06:35,290
אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד! אֶחָד!

1195
01:06:37,410 --> 01:06:38,700
- בסדר.
- בסדר.

1196
01:06:38,790 --> 01:06:41,370
תן הכל, בסדר?
אני יודע שזו רק חזרה שמלה,

1197
01:06:41,450 --> 01:06:45,160
אבל אתה אף פעם לא יודע אם ברודווי
יכול להיות שמנהל הליהוק צופה.

1198
01:06:45,250 --> 01:06:47,250
אוי!

1199
01:06:47,910 --> 01:06:50,160
היי, ברודווי! היי, ברודווי!

1200
01:06:51,200 --> 01:06:53,500
איפה כולם?
לכו לצדדים שלכם, כולם!

1201
01:06:55,660 --> 01:06:56,620
היי, באיזו שעה…

1202
01:06:56,700 --> 01:06:58,410
לך לצדדים שלך. בְּסֵדֶר?

1203
01:07:01,910 --> 01:07:03,250
<i>סוכר</i>

1204
01:07:04,290 --> 01:07:05,410
<i>סוכר</i>

1205
01:07:06,580 --> 01:07:10,500
<i>סוכר, חמאה, סוכר, חמאה</i>

1206
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
<i>- סוכר, חמאה</i>
- <i>קמח</i>

1207
01:07:13,160 --> 01:07:15,580
<i>- סוכר, חמאה</i>
<i>- קמח</i>

1208
01:07:15,660 --> 01:07:17,580
<i>- סוכר, חמאה</i>
<i>- קמח</i>

1209
01:07:17,660 --> 01:07:20,080
<i>- סוכר, חמאה</i>
<i>- קמח</i>

1210
01:07:20,160 --> 01:07:23,290
<i>הידיים שלי מורפות את הדברים</i>
<i>אני יודע שאצטרך</i>

1211
01:07:23,370 --> 01:07:25,450
<i>- קמח</i>
<i>- אני לוקח את הסוכר והחמאה</i>

1212
01:07:25,540 --> 01:07:27,830
<i>- מהמזווה</i>
<i>- סוכר, חמאה</i>

1213
01:07:27,910 --> 01:07:32,580
<i>אני מוסיף את הקמח כדי להתחיל</i>
<i>מה אני מקווה להתחיל</i>

1214
01:07:32,660 --> 01:07:37,500
<i>ואז זה נגמר עם המתכון</i>
<i>ותאפה מהלב</i>

1215
01:07:37,580 --> 01:07:41,330
<i>- סוכר</i>
<i>- או, או, סוכר, חמאה</i>

1216
01:07:42,080 --> 01:07:46,000
<i>- וחמאה</i>
<i>- סוכר, חמאה</i>

1217
01:07:46,580 --> 01:07:50,500
<i>- וקמח</i>
<i>- סוכר, חמאה</i>

1218
01:07:51,000 --> 01:07:52,290
הו!

1219
01:07:53,370 --> 01:07:54,910
<i>כולם בסדר?</i>

1220
01:07:55,000 --> 01:07:56,410
היי, סליחה!

1221
01:07:56,910 --> 01:07:59,500
אתה טוב, סופי?
- כן. אנחנו טובים. תודה לך.

1222
01:07:59,580 --> 01:08:02,160
אוקיי, אז בוא ניקח דקה
ותטפל בזה, בבקשה.

1223
01:08:02,250 --> 01:08:04,290
עוד פעם אחת. נקה את זה.

1224
01:08:04,370 --> 01:08:07,620
- ההרצה הזו מבאסת.
- הרצה גרועה פירושה הופעה נהדרת.

1225
01:08:07,700 --> 01:08:11,660
- ראית את המחשב והמצלמה?
האם גב' פרקר, כאילו, משדרת את זה בשידור חי?

1226
01:08:11,750 --> 01:08:14,080
שמעתי מישהו צופה
מהספה שלהם.

1227
01:08:14,160 --> 01:08:15,660
- מוזר.
- מי אתה חושב שזה?

1228
01:08:16,580 --> 01:08:20,290
זה לא ברור?
במאי ליהוק בברודווי.

1229
01:08:20,370 --> 01:08:21,910
יכולת לדמיין?

1230
01:08:23,330 --> 01:08:27,540
"מה שאפייה יכולה לעשות" היה, אממ...
ממש תהודה רגשית היום.

1231
01:08:28,120 --> 01:08:31,410
בחזרה בעוד שתי דקות, אנשים. חזרה בשניים.

1232
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
תודה, שניים.

1233
01:08:34,040 --> 01:08:35,700
אתה עושה עבודה טובה.

1234
01:08:36,370 --> 01:08:37,660
סופי.

1235
01:08:37,750 --> 01:08:38,620
כֵּן.

1236
01:08:43,950 --> 01:08:46,870
אתה מוכן למערכה השנייה? אנחנו טובים, נכון?

1237
01:08:46,950 --> 01:08:48,750
רק רציתי לומר,

1238
01:08:49,370 --> 01:08:50,370
אה, אני כל כך מצטער.

1239
01:08:51,290 --> 01:08:52,870
שמעתי שאמא שלך ממש חולה.

1240
01:08:53,370 --> 01:08:56,620
טי ג'יי אמר שהוא ראה
אמא שלך מדברת עם גברת פרקר.

1241
01:08:57,790 --> 01:08:59,750
שלי... ההורים שלי התגרשו
לפני כמה שנים. אממ…

1242
01:08:59,830 --> 01:09:03,290
אני לא אומר שזה אותו דבר.
אממ, זה לא, אבל…

1243
01:09:04,000 --> 01:09:07,200
רק... תודיע לי
אם אני יכול להיות שם בשבילך, בסדר?

1244
01:09:12,000 --> 01:09:14,950
לא היינו מבאסים כל כך
אם היינו יודעים שהיא צופה.

1245
01:09:15,040 --> 01:09:17,160
אני ממש מצטער, סופי.

1246
01:09:21,290 --> 01:09:22,540
נדלק.

1247
01:09:23,660 --> 01:09:26,950
סליחה, זה קצת מבולגן,
אבל סופי מצליחה כל כך.

1248
01:09:27,040 --> 01:09:29,700
- לא, תודה, זה נפלא.
- <i>גברת פרקר?</i>

1249
01:09:31,000 --> 01:09:33,620
<i>קרל נעול</i>
<i>שוב בתא הזרקור.</i>

1250
01:09:33,700 --> 01:09:34,700
<i>מה? אוף!</i>

1251
01:09:34,790 --> 01:09:38,540
אמרתי לך לתת לו את המפתחות.
לא חשבתי שזה יקרה בגלל--

1252
01:09:46,160 --> 01:09:49,290
- <i>זה לא פשוט לומר</i>
- לירות.

1253
01:09:49,370 --> 01:09:52,200
- אה.
<i>- זה ברוב הימים</i>

1254
01:09:52,700 --> 01:09:54,200
- <i>טד!</i>
- <i>אני...</i>

1255
01:09:56,080 --> 01:09:57,160
<i>טד!</i>

1256
01:09:59,700 --> 01:10:01,000
<i>היי, טד?</i>

1257
01:10:07,250 --> 01:10:08,910
היי, היי, היי.

1258
01:10:09,000 --> 01:10:11,540
מה קורה? מה... מה לא בסדר?

1259
01:10:13,870 --> 01:10:14,750
מַה?

1260
01:10:17,700 --> 01:10:19,540
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

1261
01:10:20,040 --> 01:10:22,370
זה בסדר, סופי.

1262
01:10:22,450 --> 01:10:23,750
- זה בסדר.
- אני כל כך מצטער.

1263
01:10:23,830 --> 01:10:25,910
- לא, אני מצטער. ואתה מסתדר מצוין.
- לא, אני…

1264
01:10:26,000 --> 01:10:29,870
היי! אתה מסתדר מצוין, בסדר?

1265
01:10:29,950 --> 01:10:31,620
למה שלא תלך הביתה, הא?

1266
01:10:31,700 --> 01:10:34,160
ותחזור רענן מחר לפתיחה.

1267
01:10:34,250 --> 01:10:35,830
- בסדר.
- בסדר?

1268
01:10:39,660 --> 01:10:41,080
הלוואי שלא תעשה את זה.

1269
01:10:41,160 --> 01:10:43,660
רק רציתי לראות אותך. אני מצטער.
אמא, היית צריכה לשאול אותי!

1270
01:10:43,750 --> 01:10:45,620
אני... לא רציתי לעורר תקוות שלך.

1271
01:10:45,700 --> 01:10:48,660
- למקרה שהרגשתי חולה מדי.
אתה יכול לדבר איתי! אני לא ילד קטן!

1272
01:10:48,750 --> 01:10:51,080
אני יודע. אני יודע את זה.
אתה מתבגר כל כך מהר.

1273
01:10:51,160 --> 01:10:56,200
אני מרגיש שחסר לי כל כך הרבה--
אמא, אמרת לי לעשות את ההצגה!

1274
01:10:56,290 --> 01:10:59,750
עשיתי כן, וכמובן
היית צריך לעשות את ההצגה.

1275
01:10:59,830 --> 01:11:01,500
אבל לא ידעתי שאתה...

1276
01:11:03,790 --> 01:11:06,450
- לא אמרת לי.
- רציתי להילחם בזה.

1277
01:11:06,540 --> 01:11:10,250
רציתי להילחם בזה,
וכל כך ניסיתי. ניסיתי.

1278
01:11:10,330 --> 01:11:13,000
אם היית מספר לי, לא הייתי אומר
עבד כל כך הרבה על התוכנית.

1279
01:11:13,080 --> 01:11:17,660
כל כך התרגשת מזה, מותק.
לא רציתי להרוס לך את זה.

1280
01:11:17,750 --> 01:11:19,370
היית צריך לתת ל<i>לי </i> לבחור!

1281
01:11:19,450 --> 01:11:21,950
- אתה צודק.
- ביקשתי חזרות נוספות.

1282
01:11:22,040 --> 01:11:23,750
הו, מותק.
- אני לא מספיק טוב.

1283
01:11:23,830 --> 01:11:26,000
ואני לא רציתי להיות כאן.
- אתה נהדר.

1284
01:11:26,080 --> 01:11:28,910
ואני וקרולין היינו כל כך מוזרים.
מה קרה עם קרולין?

1285
01:11:29,000 --> 01:11:31,700
- ועכשיו הכל נורא.
- מותק.

1286
01:11:32,910 --> 01:11:35,950
מותק, אני יודע שהדברים קשים. אני יודע.

1287
01:11:36,040 --> 01:11:39,700
אבל... אבל בבקשה...
אתה... אתה כל כך נפלא.

1288
01:11:39,790 --> 01:11:42,790
אמא, אל תשקר גם לגבי זה.
- אני לא משקר!

1289
01:11:42,870 --> 01:11:45,500
- אני לא משקר.
- כן, אתה! זה נורא! אני נורא!

1290
01:11:45,580 --> 01:11:48,620
לא. לא, לא, לא. מותק, לא.

1291
01:11:48,700 --> 01:11:51,450
תקשיב לי.
סופי, רק תסתכלי עליי, בסדר?

1292
01:11:52,950 --> 01:11:55,790
אני כל כך מצטער שלא סיפרתי לך.

1293
01:11:58,080 --> 01:11:59,750
אני לא יודע איך לעשות את זה.

1294
01:12:00,330 --> 01:12:02,040
- אמא, פשוט...
- זה קשה.

1295
01:12:02,120 --> 01:12:03,160
פשוט תגיד את זה.

1296
01:12:06,120 --> 01:12:07,950
- סופי.
- תגיד את זה.

1297
01:12:13,580 --> 01:12:15,410
אני לא אצליח.

1298
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
לא, לא, לא.

1299
01:12:21,290 --> 01:12:22,540
לא.

1300
01:12:23,120 --> 01:12:24,160
היי.

1301
01:13:22,580 --> 01:13:25,040
אתה יכול להתעורר בבקשה? חָבֵר.

1302
01:13:25,950 --> 01:13:26,950
תתעורר.

1303
01:13:27,540 --> 01:13:30,870
היי, איך ישנת? בוקר טוב.

1304
01:13:53,160 --> 01:13:55,580
- ביי. אוהב אותך.
ביי, סופי. ביי, אבא.

1305
01:13:55,660 --> 01:13:58,370
אתה טוב? יש לך הכל? להתראות.

1306
01:14:12,450 --> 01:14:13,580
אתה בסדר?

1307
01:14:15,450 --> 01:14:16,540
לא.

1308
01:14:17,700 --> 01:14:18,790
אתה?

1309
01:14:25,290 --> 01:14:26,160
לא.

1310
01:14:27,620 --> 01:14:30,410
סופית, כל מה שקורה
כל כך לא הוגן.

1311
01:14:32,500 --> 01:14:35,870
זה לא הוגן בשבילך, בשבילי,
עבור האחים שלך, עבור אמא.

1312
01:14:35,950 --> 01:14:38,250
כֵּן.

1313
01:14:38,330 --> 01:14:41,660
אני יודע כל מה שהיא מנסה לעשות
זה גורם לזה לכאוב פחות, אבל אני לא...

1314
01:14:45,330 --> 01:14:46,910
אני לא חושב שזה אפשרי.

1315
01:14:50,370 --> 01:14:54,500
והלוואי שנוכל פשוט להריץ קדימה
לחלק שבו אתה סולח לנו, אבל...

1316
01:14:55,250 --> 01:14:57,330
אני יודע שגם זה לא אפשרי.

1317
01:14:58,540 --> 01:15:00,040
אני שונא שאתה עובר את זה,

1318
01:15:00,120 --> 01:15:03,120
כי בכל פעם שאני מסתכל עליך,
כל מה שאני רואה זה כמה אני אוהב אותך.

1319
01:15:07,830 --> 01:15:09,450
זה גם מה שאמא רואה.

1320
01:15:23,540 --> 01:15:25,580
אני איתך על כל זה.

1321
01:15:26,450 --> 01:15:28,700
לא משנה מה, בסדר?

1322
01:15:32,330 --> 01:15:35,290
כמו כן, השגתי לך משהו.

1323
01:15:40,580 --> 01:15:45,080
אני יודע שאני לא במחזה, אבל זה לא
אומר שכל המסורות חייבות להסתיים.

1324
01:15:45,580 --> 01:15:47,250
זה ממש חמוד. תודה לך.

1325
01:15:47,910 --> 01:15:50,160
- להופעה טובה.
- מממ!

1326
01:15:50,250 --> 01:15:52,700
- מממ!
- מממ!

1327
01:15:53,870 --> 01:15:55,370
אה, וסופי,

1328
01:15:55,870 --> 01:15:58,290
אני וארין כל כך נרגשים לראות אותך.

1329
01:15:59,200 --> 01:16:01,750
ואנחנו, אה...

1330
01:16:01,830 --> 01:16:05,540
אני יודע. אין להכחיש את הכימיה.

1331
01:16:07,540 --> 01:16:09,620
לפחות אחד מאיתנו
מנשק את האדם הנכון.

1332
01:16:11,410 --> 01:16:12,660
בוא הנה.

1333
01:16:14,500 --> 01:16:16,620
- כל כך חמוד!
אני יודע, נכון?

1334
01:16:27,290 --> 01:16:28,910
תודה, חבר'ה.

1335
01:16:29,000 --> 01:16:31,870
אתה מוכן להערב?
היי, חבר'ה.

1336
01:16:31,950 --> 01:16:34,370
היכנס. הגיע הזמן.
- כן!

1337
01:16:35,660 --> 01:16:37,750
כן, אני בטוח שכן.
- כמה?

1338
01:16:49,700 --> 01:16:51,870
בסדר, בוא נעשה את זה.

1339
01:17:00,540 --> 01:17:02,000
אתה יכול לשחק את ג'נה, נכון?

1340
01:17:02,790 --> 01:17:04,160
ואודרי מכירה את שחר?

1341
01:17:04,870 --> 01:17:06,000
סליחה?

1342
01:17:06,660 --> 01:17:09,200
אני מצטער, אני חייב ללכת.
אתה תהיה יותר טוב ממני בכל מקרה.

1343
01:17:12,660 --> 01:17:13,500
אני אהיה מדהים.

1344
01:17:16,160 --> 01:17:17,950
תודה לך, טי ג'יי.
אוהב אותך, סופי.

1345
01:17:19,370 --> 01:17:20,750
אִמָא?

1346
01:17:33,580 --> 01:17:35,040
אני ממש מפחד.

1347
01:17:37,040 --> 01:17:38,160
גם אני.

1348
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
אני כל כך מצטער, מותק.

1349
01:17:41,290 --> 01:17:42,450
גם אני.

1350
01:17:45,790 --> 01:17:50,410
אבל אם שנינו מפחדים,
מי יטפל בנו

1351
01:17:51,870 --> 01:17:54,080
בעלך הנהג הלוהט.

1352
01:17:56,080 --> 01:17:58,750
ובכן, מה אם יש
אין בעל נהג חם?

1353
01:17:59,330 --> 01:18:01,950
אז אני מניח שיהיה לנו
לדאוג לעצמנו.

1354
01:18:02,620 --> 01:18:04,160
זכויות נשים.

1355
01:18:06,370 --> 01:18:09,330
לַחֲכוֹת. אתה לא אמור לקבל
ללבוש עכשיו?

1356
01:18:09,910 --> 01:18:12,330
אני לא רוצה לפספס
עוד דקה איתך.

1357
01:18:12,410 --> 01:18:13,620
אה…

1358
01:18:14,290 --> 01:18:16,250
הו, מותק, לא.

1359
01:18:20,750 --> 01:18:22,540
הקונצרט שלך בכיתה ב'...

1360
01:18:22,620 --> 01:18:25,120
בכית כל כך הרבה. היית כל כך גאה.

1361
01:18:25,200 --> 01:18:26,370
אני יודע.

1362
01:18:26,450 --> 01:18:28,080
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

1363
01:18:30,950 --> 01:18:36,500
חיפשתי שנים
על דבר שהדליק אותי.

1364
01:18:38,330 --> 01:18:41,160
ומצאת את זה בשבע.

1365
01:18:42,330 --> 01:18:44,250
בכיתי כי חשבתי,

1366
01:18:45,580 --> 01:18:47,160
לא משנה מה,

1367
01:18:48,500 --> 01:18:53,080
אתה יכול לחזור אל האור הזה
ואתה תהיה בסדר.

1368
01:18:53,750 --> 01:18:56,200
אבל אני לא רוצה לעשות את התוכנית בלעדייך.

1369
01:18:56,290 --> 01:18:58,290
אני לא רוצה לעשות את זה בלעדייך.

1370
01:18:58,370 --> 01:19:00,700
לעולם לא תהיה בלעדיי.

1371
01:19:06,950 --> 01:19:10,080
אני מצטער שלא מצאת
הדבר שהדליק אותך.

1372
01:19:10,950 --> 01:19:12,660
אבל עשיתי זאת.

1373
01:19:25,080 --> 01:19:28,250
ממש כאן, זה אנחנו. זה אנחנו.
כל הדרך פנימה. עד הסוף פנימה. בסדר,

1374
01:19:28,330 --> 01:19:31,080
וואו! וואו!

1375
01:19:31,160 --> 01:19:33,160
וואו!

1376
01:19:48,040 --> 01:19:48,910
אליזבת?

1377
01:19:49,910 --> 01:19:51,700
אתה צריך להיות בחיים של סופי.

1378
01:19:51,790 --> 01:19:56,950
אתה צריך להיות בכל חייהם.
אני רק צריך שתקשיב לה.

1379
01:19:59,120 --> 01:20:01,870
אה... אני אעשה זאת. אני מבטיח שאעשה זאת.

1380
01:20:02,450 --> 01:20:03,700
<i>בסדר?</i>

1381
01:20:03,790 --> 01:20:06,200
<i>אני אוהב אותך כל כך, אליזבת.</i>

1382
01:20:07,200 --> 01:20:08,910
גם אני אוהב אותך, אמא.

1383
01:20:10,040 --> 01:20:12,700
<i>אתה יכול לספר לה את הסיפורים עלי?</i>

1384
01:20:12,790 --> 01:20:14,540
יש לך את כל הסיפורים.

1385
01:20:15,950 --> 01:20:18,120
<i>אני יודע שזה הרגע האחרון.</i>

1386
01:20:18,200 --> 01:20:19,700
<i>אני מצטער, אבל...</i>

1387
01:20:20,410 --> 01:20:22,450
אני יודע שזה יהיה משמעותי עבורה
אם יכולת

1388
01:20:22,540 --> 01:20:25,620
להגיע לערב הסיום
מההופעה שלה מחר.

1389
01:20:26,200 --> 01:20:27,330
<i>אממ...</i>

1390
01:20:27,410 --> 01:20:30,410
האם הלילה בסדר במקום?

1391
01:20:34,910 --> 01:20:36,410
כמובן, אתה כבר שם.

1392
01:20:36,500 --> 01:20:40,120
לא, ובכן, אני מצטער. אבא שלך
אמרתי שאסור לנו, אבל התעקשתי.

1393
01:20:42,790 --> 01:20:46,160
- היי, היי!
- הו, אני מצטער! לא, לא! הו, לא!

1394
01:20:46,950 --> 01:20:47,950
אוי אלוהים.

1395
01:20:53,830 --> 01:20:55,540
אני כל כך מצטער, אבל--
- אל תדאג.

1396
01:20:56,870 --> 01:20:57,910
נעצרתי.

1397
01:20:58,410 --> 01:20:59,830
ידעתי שתחזור.

1398
01:21:00,410 --> 01:21:03,910
ו, אממ…
בכל מקרה אני אוהב לשחק את Dawn יותר טוב.

1399
01:21:05,410 --> 01:21:07,660
- האם אתה לובש כפפות נהיגה?
- מה? לא.

1400
01:21:16,580 --> 01:21:18,580
אתה הולך להצליח, סופי.

1401
01:21:20,620 --> 01:21:22,200
היי, סופי.

1402
01:21:22,290 --> 01:21:24,580
אני אוהב את השמלה שלך.
תודה לך.

1403
01:21:34,580 --> 01:21:37,830
<i>זה לא פשוט לומר</i>

1404
01:21:38,790 --> 01:21:44,660
<i>שברוב הימים אני לא מזהה אותי</i>

1405
01:21:44,750 --> 01:21:50,660
<i>שהנעליים האלה והסינר הזה</i>
<i>המקום ההוא והפטרונים שלו</i>

1406
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
<i>לקחתי יותר ממה שנתתי להם</i>

1407
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
<i>לא קל לדעת</i>

1408
01:22:01,580 --> 01:22:06,750
<i>אני לא כמו פעם</i>

1409
01:22:06,830 --> 01:22:10,700
<i>למרות שזה נכון מעולם לא הייתי</i>

1410
01:22:10,790 --> 01:22:13,830
<i>המרכז המתוק של תשומת הלב</i>

1411
01:22:13,910 --> 01:22:17,870
<i>אני עדיין זוכר את הילדה ההיא</i>

1412
01:22:19,000 --> 01:22:23,790
<i>היא לא מושלמת, אבל היא מנסה</i>

1413
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
<i>היא טובה, אבל היא משקרת</i>

1414
01:22:30,370 --> 01:22:35,000
<i>היא קשה עם עצמה</i>

1415
01:22:36,040 --> 01:22:40,500
<i>היא שבורה ולא תבקש עזרה</i>

1416
01:22:42,080 --> 01:22:46,870
<i>היא מבולגנת, אבל היא אדיבה</i>

1417
01:22:47,790 --> 01:22:53,620
<i>היא בודדה רוב הזמן</i>

1418
01:22:53,700 --> 01:22:56,580
<i>היא מעורבת בכל זה</i>

1419
01:22:56,660 --> 01:23:01,040
<i>ואפוי בפשטידה יפה</i>

1420
01:23:02,160 --> 01:23:05,750
<i>היא איננה, אבל היא הייתה פעם</i>

1421
01:23:05,830 --> 01:23:10,000
<i>שלי</i>

1422
01:23:12,540 --> 01:23:16,160
<i>זה לא מה שביקשתי</i>

1423
01:23:16,250 --> 01:23:18,870
<i>לפעמים החיים</i>

1424
01:23:19,580 --> 01:23:22,830
<i>פשוט מחליק פנימה דרך דלת אחורית</i>

1425
01:23:22,910 --> 01:23:25,750
<i>וגלף אדם</i>

1426
01:23:25,830 --> 01:23:30,000
<i>וגורם לך להאמין שהכל נכון</i>

1427
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
<i>ועכשיו יש לי אותך</i>

1428
01:23:35,370 --> 01:23:38,750
<i>אתה לא מה שביקשתי</i>

1429
01:23:39,410 --> 01:23:45,040
<i>אם אני כנה</i>
<i>אני יודע שהייתי מחזיר הכל</i>

1430
01:23:45,120 --> 01:23:48,200
<i>להזדמנות להתחיל מחדש</i>

1431
01:23:48,790 --> 01:23:53,330
<i>ושכתוב סוף או שניים</i>

1432
01:23:53,910 --> 01:23:56,790
<i>עבור הבחורה ההיא שהכרתי</i>

1433
01:23:56,870 --> 01:24:01,370
<i>מי היה פזיז בדיוק מספיק</i>

1434
01:24:02,370 --> 01:24:04,250
<i>מי נפגע</i>

1435
01:24:05,410 --> 01:24:08,290
<i>אבל מי לומד איך להתחזק</i>

1436
01:24:08,370 --> 01:24:11,040
<i>כשהיא חבולה</i>

1437
01:24:11,120 --> 01:24:16,870
<i>ומתרגל לגבר שלא יכול לאהוב</i>

1438
01:24:17,500 --> 01:24:23,160
<i>ואז היא תתקע</i>
<i>ותפחד</i>

1439
01:24:23,250 --> 01:24:28,660
<i>על החיים שבתוכה</i>
<i>מתחזק בכל יום</i>

1440
01:24:29,160 --> 01:24:34,410
<i>עד שזה סוף סוף יזכיר לה</i>
<i>להילחם רק קצת</i>

1441
01:24:35,000 --> 01:24:39,790
<i>להחזיר את האש בעיניה</i>

1442
01:24:39,870 --> 01:24:44,040
<i>זה נעלם אבל פעם היה</i>

1443
01:24:44,120 --> 01:24:50,620
<i>שלי</i>

1444
01:24:52,870 --> 01:24:55,000
<i>הו, פעם</i>

1445
01:24:55,750 --> 01:25:02,750
<i>שלי</i>

1446
01:25:06,410 --> 01:25:08,040
<i>היא מבולגנת</i>

1447
01:25:08,910 --> 01:25:10,950
<i>אבל היא אדיבה</i>

1448
01:25:11,950 --> 01:25:17,660
<i>היא בודדה רוב הזמן</i>

1449
01:25:17,750 --> 01:25:21,120
<i>היא מעורבת בכל זה</i>

1450
01:25:21,200 --> 01:25:24,410
<i>ואפוי בפשטידה יפה</i>

1451
01:25:29,120 --> 01:25:31,250
<i>היא איננה</i>

1452
01:25:32,410 --> 01:25:35,540
<i>אבל היא הייתה פעם</i>

1453
01:25:37,120 --> 01:25:43,540
<i>שלי</i>

1454
01:26:24,200 --> 01:26:28,750
<i>אתה יכול להיות קפיץ הכסף שלי</i>

1455
01:26:29,790 --> 01:26:33,870
<i>כחול ירוק, צבעים מהבהבים</i>

1456
01:26:34,790 --> 01:26:38,870
<i>אני אהיה החלום היחיד שלך</i>

1457
01:26:39,500 --> 01:26:42,080
<i>הסתיו הזוהר שלך</i>

1458
01:26:42,160 --> 01:26:46,790
<i>אוקיינוס מתרסק</i>

1459
01:26:48,250 --> 01:26:52,410
<i>ואל תגידו שהיא יפה</i>

1460
01:26:53,500 --> 01:26:57,790
<i>והאם אמרת שהיא אוהבת אותך</i>

1461
01:26:58,950 --> 01:27:03,040
<i>מותק, אני לא רוצה לדעת</i>

1462
01:27:12,200 --> 01:27:16,450
<i>אז אני אתחיל לא לאהוב אותך</i>

1463
01:27:18,040 --> 01:27:22,660
<i>הסתובב, ראה אותי רץ</i>

1464
01:27:22,750 --> 01:27:27,000
<i>אני אגיד שאהבתי אותך לפני שנים</i>

1465
01:27:28,160 --> 01:27:33,120
<i>תגיד לעצמי שמעולם לא אהבת אותי</i>

1466
01:27:33,620 --> 01:27:35,200
<i>לא</i>

1467
01:27:36,660 --> 01:27:40,790
<i>ואל תגידו שהיא יפה</i>

1468
01:27:42,160 --> 01:27:46,370
<i>והאם אמרת שהיא אוהבת אותך</i>

1469
01:27:47,580 --> 01:27:51,540
<i>מותק, אני לא רוצה לדעת</i>

1470
01:27:54,790 --> 01:27:57,370
<i>הו, לא</i>

1471
01:27:58,500 --> 01:28:03,250
<i>והאם אתה יכול להגיד לי, האם זה היה שווה את זה?</i>

1472
01:28:03,750 --> 01:28:07,410
<i>מותק, אני לא רוצה לדעת</i>

1473
01:28:16,750 --> 01:28:19,950
<i>הזמן מטיל עליך כישוף</i>

1474
01:28:20,040 --> 01:28:23,870
<i>אבל אתה לא תשכח אותי</i>

1475
01:28:26,620 --> 01:28:30,540
<i>אני יודע שיכולתי לאהוב אותך</i>

1476
01:28:30,620 --> 01:28:34,370
<i>אבל לא הרשית לי</i>

1477
01:29:21,000 --> 01:29:24,370
<i>הזמן מטיל עליך כישוף</i>

1478
01:29:24,450 --> 01:29:28,000
<i>אבל אתה לא תשכח אותי</i>

1479
01:29:30,910 --> 01:29:34,830
<i>אני יודע שיכולתי לאהוב אותך</i>

1480
01:29:34,910 --> 01:29:38,080
<i>אבל לא הרשית לי</i>

1481
01:29:41,580 --> 01:29:44,040
<i>ובכן, אני אלך אחריך</i>

1482
01:29:44,120 --> 01:29:48,410
<i>עד צליל הקול שלי</i>
<i>ירדוף אותך</i>

1483
01:29:50,040 --> 01:29:52,080
<i>תן לי רק הזדמנות</i>

1484
01:29:52,160 --> 01:29:54,410
<i>לעולם לא תברח</i>

1485
01:29:54,500 --> 01:29:58,830
<i>מהצליל</i>
<i>של האישה שאוהבת אותך</i>

1486
01:30:00,450 --> 01:30:02,450
<i>האם הייתי סתם טיפש?</i>

1487
01:30:02,540 --> 01:30:04,790
<i>אני אלך אחריך</i>

1488
01:30:04,870 --> 01:30:09,910
<i>עד צליל הקול שלי</i>
<i>ירדוף אותך</i>

1489
01:30:10,750 --> 01:30:12,700
<i>תן לי רק הזדמנות</i>

1490
01:30:12,790 --> 01:30:15,160
<i>לעולם לא תברח</i>

1491
01:30:15,250 --> 01:30:19,450
<i>מהצליל</i>
<i>של האישה שאוהבת אותך</i>

1492
01:30:23,750 --> 01:30:26,950
<i>הזמן מטיל עליך כישוף</i>

1493
01:30:27,040 --> 01:30:30,200
<i>אבל אתה לא תשכח אותי</i>

1494
01:30:33,120 --> 01:30:37,040
<i>אני יודע שיכולתי לאהוב אותך</i>

1495
01:30:37,120 --> 01:30:40,370
<i>אבל לא הרשית לי</i>

1496
01:30:43,580 --> 01:30:46,540
<i>אני אלך אחריך עד הקול</i>